A hedge fund specializing in volatility bets has emerged as one of the largest investors in Bitcoin after quietly buying more than $600 million in cryptocurrencies and joining forces with Alan Howard, the co-founder of Brevan Howard Asset Management.