[Niukron]

#ck3 #ck3spolszczenie #ck2

Ktoś wie jak przetłumaczyć Tribal Hold, Holdings?

@Pikselowaty: @Wiesieek: @fruberuber: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Niukron]

@Niukron: Zdjęcie jakby ktoś nie wiedział o co chodzi ( ͡° ʖ̯ ͡°) juz mi się mózg lasuje i nie wiem

[Wiesieek]

@Niukron: posiadłość?

[Oplyy]

@Niukron: ziemie plemienne, lenna ?

[fruberuber]

@Niukron: odpocznij bo się wypalisz i nie skończysz ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[Niukron]

@Wiesieek: Dam na razie posiadłość, ale nie pasuje mi to tutaj strasznie ( ͡° ʖ̯ ͡°) chociaż w sumie. Kończę tłumaczyć opisy budynków, zostało mi 100 linijek ( ͡° ʖ̯ ͡°)

@Oplyy: Lenno to całkiem coś innego. Tutaj chodzi o jakiś typ centralnej wioski, która ma swojego pana i zarządza całą posiadłością dookoła. a kij dam posiadłość.

[Niukron]

@fruberuber: Dam radę ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[D.....n]

@Niukron: Ktoś tutaj tłumaczy CK3?

[Pikselowaty]

@Niukron: włości?

[Fennrir]

@Niukron:
Ja bym to może przetłumaczył jako "grody" - może nie jest to zbyt dokładne tłumaczenie ale pasuje do wszystkich przypadków - "grody plemienne" "grody zamkowe" czy "grody miejskie"

[Niukron]

@Fennrir: o dzięki ( ͡~ ͜ʖ ͡°) kurde miałem grody na końcu języka i nie mogłem zczaic o co mi chodzi (╥﹏╥)

[Niukron]

@Fennrir: nawet definicja jako tako pasuje

w X–XIII w. istniały m.in. grody odgrywające rolę ośr. władzy adm. (zwłaszcza grody kasztelańskie), grody o znaczeniu wyłącznie militarnym, niektóre grody stanowiły zalążek miast, część grodów znalazła się w rękach biskupów i świeckich możnowładców; od XIV w. grodem nazywano też zamek — siedzibę starosty, stąd określenie grodzki (sąd, urząd, księgi); p

[Stewan]

@Niukron: Pomóc ci ze spolszczeniem? Może tutaj byś udostępnił projekt. https://crowdin.com/

[b.....i]

@Niukron: w CK2 holdings to chyba posiadłości. Przy tłumaczeniu lepiej zaglądaj do plików z drugiej części, aby mieć porównanie. Oszczędxi to wielu nieporozumień

Te drugie przetłumaczyłbym jako posiadłość plemienna, ale to mógłbyś zobaczyć w CK2 jak wyglądało