[Navari]

Jak z jakością tłumaczenia w Divinity Original Sin 2? Chciałem usiąść do tej gry, zwykle gram w oryginale jednak w RPGi przyjemniej mi sie gra po Polsku.

Wszelakie gry słowne itd. zostały dobrze zaadoptowane / lekko zmienione wskazując na prawdziwą lokalizacje czy jest to jedynie tłumaczenie słowo w słowo czyli takie se?

Milej się gra po Polsku, ale nie lubie tracić na takich rzeczach jeżeli lokalizacja jest słaba.

#gry #pcmasterrace #divinityoriginalsin2 #divinity

[m.....l]

@Navari myślę, że mało kto ci odpowie, bo by trzeba przejść grę dwa razy

ale też mnie #!$%@? to co wymieniłeś, jak np. przeinaczają gry słowne

jak po latach zobaczyłem ile przyglup tłumacz zrobił błędów w Harry Potterze to unikam tłumaczeń jak ognia

[Navari]

@manieldagical: Mało niestety jest dobrych lokalizacji w grach dzisiaj. Przy takim Rockstarze czy CDP jestem spokojny że będzie ona na wysokim poziomie bez baboli i dobrze wykonana ale już np. przy takim Sony jest ogromny rozstrzał który nie wiadomo skąd się bierze. Jedna gra od nich jest spoko, druga brzmi jak translator (często żenujący / cringowy).

[m.....l]

@Navari no Blizzard jak wydał karciankę to większość nazwisk przetłumaczył i nazw własnych, brzmiało idiotycznie, nigdy nie tykałem

[matt444m]

@Navari: Ogrywałem przed wydaniem spolszczenia i ogrywam ponownie teraz wersję DE już po polsku i wg mnie jest dobrze. Wiadomo, że w oryginale najlepiej, ale ogólnie spolszczenie wydaje się trzymać dobry poziom i na pewno nie przeszkadza w rozgrywce.

[MetalowyMarynarz]

@Navari: @manieldagical: ja akurat moge powiedziec, bo gralem w divinity z 10 razy w tym raz po polsku bo kumpel chcial. Sek w tym ze to bylo z rok temu wiec nie wiem czy tlumsczenie nie zostalo poprawione bo wczesniej to tragedia. Pomijane gry slowne, idiomy tlumaczone doslownie, bledy w logice, jakby zostaly dialogi przez google tlumacz przemielone. Czesto musiamem koledze tlumaczyc ocb bo nie dalo sie domyslec

[Navari]

@matt444m: @MetalowyMarynarz: No to zdania są podzielone, wszyscy dotychczas mi mówili że jest ok ( ͡° ʖ̯ ͡°)

Grałeś w 1 czy 2? 1 polonizowało CDP a 2 Larian.

[matt444m]

@MetalowyMarynarz: @Navari: Ja mam wrażenie, że mówi o jedynce, która miała dużo gorsze tłumaczenie, gdzie jak dobrze kojarzę, nawet zdarzały się nieprzetłumaczone elementy i kwestie.

[MetalowyMarynarz]

@Navari: @matt444m: mowie o 2, ale to naprawdę bylo dawno, gdzies od razu po tym jak spolszczenie wyszlo, bo go nie bylo on release