[henry-jest]

Jak przetłumaczyć zgrabnie frazę "shit hits the fan"

http://idioms.thefreedictionary.com/the+shit+hits+the+fan
#angielski

[c.....a]

@henry-jest: > I wtedy sie ku*wa zaczęło

[Your_Stary]

@henry-jest: Ekstrementy dostały się do loży fanowskiej

[Dutch]

@henry-jest: wszystko pójdzie (poszło) w diabły

[lossuperktos]

@henry-jest: sprawa się rypła

[moon5]

@henry-jest:

Zaczęła się chryja.

[henry-jest]

Zgrabnie czy wiernie i obrazowo?

@GrzegorzSkoczylas:

Zapomniałem dodać, że chodziło mi o zgrabne przetłumaczenie (dosłowne znam :)
kontekst zdania nad którym się biedzę jest mniej-więcej taki, że "w życiu trzeba zachować spokój ducha, nawet kiedy [shit