#napisy - strona 16

29.11.2021, 23:28:16

3

Ma ktoś z was jakiś pomysł, jak przetłumaczyć żart z shellfishem w post covidowym specialu (south park) ? Szczerze, to nie mam pojęcia do czego się odnieść.

o could you maybe just--
just get vaccinated real quick?

745

Wybuchowy_kubek - Ma ktoś z was jakiś pomysł, jak przetłumaczyć żart z shellfishem w ... — **źródło:** comment_16382285981neVxff9T03oR6d78Fr4UU.jpg
Pobierz

kobrys13

30.11.2021, 07:22:54

3

@Wybuchowy_kubek: Tych też nie przetłumaczysz dosłownie (żarty Cartmana):

Your mom is so poor she can't even pay attention

His mom is so poor the ducks throw bread at her

Cartman's mom is poor that when she goes to KFC, she has to lick other people's fingers

My mom is so poor, when she heard about the Last Supper she thought she was running out of

msuma

30.11.2021, 19:49:52

4

@Wybuchowy_kubek: Znajdź jakąś polską nazwę zwierzęcia/rośliny brzmiącą podobnie do samolub albo egoista.

GrupaHatak

28.11.2021, 12:20:03 via GrupaHatak Bot

3

Wydaliśmy nowe napisy do:
Dexter: New Blood - nowe napisy do odcinka: 01x04 H Is for Hero
#dexternewblood #dexternewbloodnapisy

#grupahatak #napisy #hatakbot

Wybuchowy_kubek

27.11.2021, 02:58:30

24

Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...

CKNorek

27.11.2021, 07:29:50

4

@Wybuchowy_kubek: to wrzuć wszystko do deepL i zrób redakcję napisów.

Wybuchowy_kubek

29.11.2021, 13:21:02

3

@jakub-nowak12: Cóż, jestem znany ze słomianego zapału niestety ( ͡° ʖ̯ ͡°) Piszę sobie w wolnych chwilach, ale ilość tekstu mnie przeraża. Się nie dziwie, że tacy Hatacy robią takie rzeczy w zespołach. Jeżeli chodzi o sens i kontekst, to jestem z siebie bardzo zadowolony. Strasznie irytuje mnie za to, że większość polskiej gramatyki muszę googlować, bo mi się to zlewa, i nie jestem pewien jak

javelin

25.11.2021, 20:45:27

1

Skąd pobrać napisy po polsku do House of Gucci?

#napisy #film #filmy #netflix

ubog

03.02.2022, 13:52:59

2

@Abisodi: chyba jeszcze nie ma

PrZeMKs

04.02.2022, 16:13:49

1

Trzymajcie! Wrzuciłem właśnie Polskie napisy do filmu "House of Gucci" / "Dom Gucci" ;)

opensubtitles .org/pl/subtitles/8968920/house-of-gucci-pl

GrupaHatak

22.11.2021, 22:00:09 via GrupaHatak Bot

1

Wydaliśmy nowe napisy do:
The Rookie - nowe napisy do odcinka: 04x05 A.C.H.
#therookie #therookienapisy

#grupahatak #napisy #hatakbot

adeekk1989

22.11.2021, 22:01:07

0

@GrupaHatak: wuaaaa to wy jeszcze zyjecie w tych czasach? :)

GrupaHatak

22.11.2021, 16:50:03 via GrupaHatak Bot

5

Wydaliśmy nowe napisy do:
Dexter: New Blood - nowe napisy do odcinka: 01x03 Smoke Signals
#dexternewblood #dexternewbloodnapisy

#grupahatak #napisy #hatakbot

sorasill

22.11.2021, 17:07:13

0

@GrupaHatak: o, no uszanowanko

GrupaHatak

18.11.2021, 00:40:02 via GrupaHatak Bot

4

Wydaliśmy nowe napisy do:
The Rookie - nowe napisy do odcinka: 04x04 Red Hot
#therookie #therookienapisy

#grupahatak #napisy #hatakbot

bobiczek

18.11.2021, 00:43:01

3

@GrupaHatak: to wy jeszcze istniejecie? Wow! Mam flashbacki z Lostow

GrupaHatak

14.11.2021, 13:20:04 via GrupaHatak Bot

2

Wydaliśmy nowe napisy do:
Dexter: New Blood - nowe napisy do odcinka: 01x02 Storm of Fuck
#dexternewblood #dexternewbloodnapisy

#grupahatak #napisy #hatakbot

nick230

13.11.2021, 15:08:09

1

Mireczki pytanie techniczne. Pobrałem film Trainspotting (1996), ale w całym internecie znalazłem tylko jedne polskie napisy, ale z takim krzakami. Da się jakoś te krzaki pozmieniać na polskie końcówki?

Jakby ktoś wiedział gdzie obejrzeć po polsku ten film to też proszę o info :)
#film #napisy #informatyka #pytanie

nick230 - Mireczki pytanie techniczne. Pobrałem film Trainspotting (1996), ale w cały... — **źródło:** comment_1636816087vsyo2JgEjFlwSsZDGJrURI.jpg
Pobierz

n0xx

13.11.2021, 15:11:22

1

@nick230: Zaznaczyć spieprzone "ó" i zamienić wszędzie w pliku na dobre ? I postąpić tak samo z innymi ?

I.....t

konto usunięte 13.11.2021, 15:23:00 via Zakop

2

@nick230: zmień kodowanie znaków w pliku tekstowym: https://superuser.com/questions/557023/changing-the-default-ansi-to-utf-8-in-notepad

Strieloka

10.11.2021, 19:27:40

0

#film #napisy poszukuje dobrych napisów do No Time to Die

Strieloka

10.11.2021, 19:43:23

1

@ptt_: to nie problem dla mnie ,ale tym napisom daleko do dobrych

Strieloka

12.11.2021, 21:10:52

0

@lentilek: tak

GrupaHatak

09.11.2021, 22:50:02 via GrupaHatak Bot

1

Wydaliśmy nowe napisy do:
Chucky - nowe napisy do odcinka: 01x03 I Like to Be Hugged
#chucky #chuckynapisy

#grupahatak #napisy #hatakbot

GrupaHatak

12.11.2021, 20:32:53

0

@kseroboy: Nie planujemy.

a.....t

konto usunięte 18.12.2021, 20:18:57

0

@GrupaHatak: a gdzie napisy do 5. i finałowego odcinka? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

WujekJack

09.11.2021, 08:01:47

0

#film #napisy
Chciałbym zapytać czy zna ktos sposob lub program do znajdowania i sciagania napisow do filmow ? Potrzebowalbym napisy w jezyku rosyjskim

makrofag74

09.11.2021, 08:05:03

3

https://www.opensubtitles.org/pl
https://www.podnapisi.net/
https://www.napiprojekt.pl/napisy-szukaj

WujekJack

10.11.2021, 20:52:27

0

Dziękuję

GrupaHatak

08.11.2021, 23:10:02 via GrupaHatak Bot

1

Wydaliśmy nowe napisy do:
The Rookie - nowe napisy do odcinka: 04x03 In the Line of Fire
#therookie #therookienapisy

#grupahatak #napisy #hatakbot

GrupaHatak

07.11.2021, 18:00:04 via GrupaHatak Bot

1

Wydaliśmy nowe napisy do:
Fear the Walking Dead - nowe napisy do odcinka: 07x03 Cindy Hawkins
#fearthewalkingdead #fearthewalkingdeadnapisy

#grupahatak #napisy #hatakbot

GrupaHatak

07.11.2021, 11:40:03 via GrupaHatak Bot

6

Wydaliśmy nowe napisy do:
Dexter: New Blood - nowe napisy do odcinka: 01x01 Cold Snap
#dexternewblood #dexternewbloodnapisy

#grupahatak #napisy #hatakbot

Disscord93

07.11.2021, 11:49:36

0

@GrupaHatak: Ekspresowo, to może teraz napisy do trzeciego odcinka TPB:Jail? Jak jesteście na takiej fali ( ͡° ͜ʖ ͡°)

szumek

07.11.2021, 11:54:15

1

@GrupaHatak: Dziękujemy Pan Hatak ( ͡° ͜ʖ ͡°)

shox

04.11.2021, 14:01:01 via Android

0

#diuna dorwę gdzieś napisy filmowe do wersji 4k webrip z yts? bo mam napisy od 1080p, ale napisy lecą szybciej niż to co aktualnie mówią i wydaje mi się, że to przez różnicę w klatkach oraz tym, że wersja 4k jest dłuższa #napisy #piractwo