Szukam jakiegoś sprawdzonego programu do robienia napisów (może być płatny). Jestem kompletnym laikiem, jeśli chodzi o technikalia. Nie wiem jakie są teraz możliwości i automatyzacje, ale najchętniej skorzystałbym z czegoś maksymalnie intuicyjnego lub wręcz automatycznego, jeśli chodzi o dopasowanie czasu napisów.

Istnieje coś takiego w ogóle? Jest ktoś w stanie coś polecić?

#napisy #tlumaczenia
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@XbImJaX: DeepL jest o wiele lepszy od Google Translate, ale niestety w bezpłatnej wersji ma limit znaków, więc by go użyć trzeba dzielić napisy na fragmenty.
  • Odpowiedz
@Un1337: Od ładnych paru sezonów odcinki wychodzą w sieci 8 dni przed polską premierą (i 7 przed amerykańską). Serwisy na ogół podają daty premier telewizyjnych, więc stąd rozbieżność.
  • Odpowiedz