[Wybuchowy_kubek]

Ma ktoś z was jakiś pomysł, jak przetłumaczyć żart z shellfishem w post covidowym specialu (south park) ? Szczerze, to nie mam pojęcia do czego się odnieść.

o could you maybe just--
just get vaccinated real quick?

745
00:32:21,906 --> 00:32:24,275
Oh. Um...

746
00:32:24,342 --> 00:32:26,711
Nah. I don't wanna.

747
00:32:26,778 --> 00:32:28,046
(all groaning)

748
00:32:28,112 --> 00:32:30,548
Look, I'm sorry, guys.
It's for health reasons.

749
00:32:30,615 --> 00:32:33,451
I can't get vaccinated 'cause
I'm allergic to shellfish.

750
00:32:33,518 --> 00:32:37,422
Clyde, there's no shellfish
in the COVID vaccine.

751
00:32:37,488 --> 00:32:39,457
I know,
but I read that sometimes

752
00:32:39,524 --> 00:32:41,359
in the lab where the vaccine
is made,

753
00:32:41,426 --> 00:32:43,227
if somebody ate shellfish,

754
00:32:43,294 --> 00:32:44,729
then it can
get cross-contaminated

755
00:32:44,796 --> 00:32:47,699
and have leftover
residual shellfish-ness.

756
00:32:47,765 --> 00:32:50,468
So you're saying you
won't take the COVID vaccine

757
00:32:50,535 --> 00:32:52,203
out of shellfish-ness.

758
00:32:52,270 --> 00:32:53,638
Yes, that is correct.

759
00:32:53,705 --> 00:32:56,274
Just a general sense
of shellfish-ness.

#southpark #tlumaczenia #tlumaczenie #seriale #napisy #grupahatak #angielski #jezykiobce #angielskizwykopem

[jerry_owies]

@Wybuchowy_kubek: hard nut to bite my friend mysle ze trzeba jakis zart bez word pleja wymyslic instead

[Wybuchowy_kubek]

@jerry_owies: Ma to sens bro, ale i tak what a shame że no can do.

[Wybuchowy_kubek]

@Wybuchowy_kubek: Może coś w stylu, masz styczność ze skorupiakiem = będziesz umarlakiem ?
Mam alergię na śmierć, szczepionka nie ma w sobie śmierci, i potem że ma ślady skorupiaków. A na koniec "Nie wezmę szczepionki przez to powiedzenie w naszych kręgach "masz styczność ze skorupiakiem = będziesz umarlakiem ". Tylko, jak ja to zmieszczę zamiast angielskich napisów xD

[Wybuchowy_kubek]

@Wybuchowy_kubek: Dobra mam, od skorupiaka możesz dostać raka ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[kobrys13]

@Wybuchowy_kubek: Tych też nie przetłumaczysz dosłownie (żarty Cartmana):

Your mom is so poor she can't even pay attention

His mom is so poor the ducks throw bread at her

Cartman's mom is poor that when she goes to KFC, she has to lick other people's fingers

My mom is so poor, when she heard about the Last Supper she thought she was running out of food stamps

My mom is so

[msuma]

@Wybuchowy_kubek: Znajdź jakąś polską nazwę zwierzęcia/rośliny brzmiącą podobnie do samolub albo egoista.