[Wybuchowy_kubek]

Zacząłem tworzyć swoje własne amatorskie spolszczenie do nowego odcinka South Park. Mam dosyć czekania, ponieważ ni #!$%@? nie dostaniemy tych napisów. Nie mam absolutnie pojęcia co robię, ale bawię się wybornie. Jeżeli je skończę, będą umieszczone na open subtitles/napiprojekt. Trochę #!$%@? że mam dysleksję i dysgrafię, ale postaram się konsultować wszystko z Google xD W sumie główny cel to i tak zrobienie ich na tyle dobrze, żeby rodzice mogli zrozumieć.
Prawdopodobnie wyjdzie #!$%@?, ale zawsze chciałem coś takiego zrobić. Mam nadzieję że chociaż odrobinę lepiej, niż auto tłumaczenie googlem. Wziąłem angielskie napisy, i zamieniam teksty używając Sub Edita. Chyba największy problem będę miał z synchronizacją. Jeżeli przekroczę ilość tekstu angielskiego, całość zamienia się w barwę czerwoną i już całe synchro pada. Jeżeli ktoś jest obyty z tym programem, prosiłbym o porady dla absolutnego żółtodzioba.
#southpark #tlumaczenia #tlumaczenie #seriale #napisy #grupahatak

[makrofag74]

Narzędzie do automatycznej synchronizacji napisów filmowych.
https://subsync.online/pl/

[Tatankajotanka]

@Wybuchowy_kubek: najcenniejsze jest to że się dowiedziałem że są nowe odcinki dzieki

[CKNorek]

@Wybuchowy_kubek: to wrzuć wszystko do deepL i zrób redakcję napisów.

[marusz]

@Wybuchowy_kubek: skąd wziąłeś angielskie? Bo piszesz o odcinku Post Covid, tak?

[Wybuchowy_kubek]

@marusz: Tak, na RARBG masz najnowszy odcinek w bardzo dobrej jakości. Napisy są wgrane w film, więc jak sobie prawym w VLC/MPCHC klikniesz napisy to możesz wybrać angielski.

[Wybuchowy_kubek]

@Tatankajotanka: Zajebiste są ( ͡° ͜ʖ ͡°) Twórcy podpisali umowę z Paramount, więc będzie ich w #!$%@? + kilka filmów. Minus jest taki, że są ograniczone do ich serwisu streamingowego.

[Wybuchowy_kubek]

@makrofag74: Ma to sens, dzięki !

[Tatankajotanka]

@Wybuchowy_kubek: nie ma odcinków

[Wybuchowy_kubek]

@CKNorek: Znaczy jeżeli chodzi o angielski i gry słowne, to nie mam żadnego problemu, gorzej z polską gramatyką.
Po angielsku też nie jestem najlepszy jeżeli chodzi o samodzielne tworzenie zdań, ale wszystko rozumiem. Jeżeli spędzę wystarczająco czasu w google, to przynajmniej nie popełnię karygodnych błędów gramatycznych.

[Wybuchowy_kubek]

@Tatankajotanka: W sensie że nie możesz znaleźć ? Na southparkstudios nie znajdziesz, bo mają podpisaną umowę z Paramount, i są tylko na ich playerze.

[Wybuchowy_kubek]

@Wybuchowy_kubek: W sensie że umowa jest z "ViacomCBS Inc", ale wszystko idzie na serwis streamingowy "Paramount+".

[Tatankajotanka]

@Wybuchowy_kubek: @Wybuchowy_kubek: ok dzieki

[Tatankajotanka]

@Tatankajotanka: @Wybuchowy_kubek: ale nawet na wikipedii nie ma tych odcinków

[Wybuchowy_kubek]

@Tatankajotanka Nie mam pojęcia dlaczego. Z tego co kojarzę, były 2 covidove i ten 3 jak wszyscy są już dorośli jest właśnie na Paramount. Mocna nowość, I tylko na platformie, więc część fanów się pewnie odbije. Jest zwiastun na oficjalnym kanale youtube south park.

[Tatankajotanka]

@Wybuchowy_kubek: nigdy nie wiadomo czy lepiej skończyć show czy ciągnąć, jeżeli o mnie chodzi niech ciągną do oporu , dzięki za info

[jakub-nowak12]

@Wybuchowy_kubek: Siema tak z ciekawości na jakim etapie tworzenia napisów aktualnie jesteś?

[Wybuchowy_kubek]

@jakub-nowak12: Cóż, jestem znany ze słomianego zapału niestety ( ͡° ʖ̯ ͡°) Piszę sobie w wolnych chwilach, ale ilość tekstu mnie przeraża. Się nie dziwie, że tacy Hatacy robią takie rzeczy w zespołach. Jeżeli chodzi o sens i kontekst, to jestem z siebie bardzo zadowolony. Strasznie irytuje mnie za to, że większość polskiej gramatyki muszę googlować, bo mi się to zlewa, i nie jestem pewien jak jest