Wszystko

Najnowsze

Archiwum

wislowunsz
  • 3
Nie widzę, żeby ktoś już to przeklejał. Zawsze zastanawiałem się czy istnieje taka mapka.

http://wyborcza.pl/1,75248,17371355,Telewizje_w_Polsce_nie_pokazuja_filmow_w_oryginalnej.html

Byłem w Danii i Holandii i wszędzie gdzie nie spytałem (nawet w miejscowościach <1000 ludzisk) zaskoczony byłem płynną angielszczyzną z całkiem niezłym akcentem. Najbardziej rozwaliła mnie 80latka+ na freetekno koło Groningen, która kierując mnie do namiotu po drugiej stronie imprezy, używała dość niespotykanych (dosłownie nie przetłumaczalnych) form.
Teraz jak myślicie? Czemu Polacy lubią jak im ktoś p------i zagłuszając oryginalne
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
S.....u
S.....u
  • 1
@wislowunsz: Z reguły to działa tak że co większe gwiazdy mają tych samych dublerów. Wyobraź sobie, że przez całe życie byłeś do tego przyzwyczajony. Oglądasz sobie film, nie wiem, Szklana Pułapka. Bruce nawija do Ciebie głosem Lindy. Lata mijają i naturalnym dla Ciebie jest, że Willis gada perfect po polsku głosem Lindy. I nagle Linda nieszczęśliwie umiera (o by nie). Jako nowego dublera biorą gościa który pasuje do tej roli
  • Odpowiedz
M.....n
M.....n
  • 2
Mamy tu kogoś z głosem radiowca? #lektor #glos ?? #j-------------------o

Potrzebuje osobę z dobrym głosem do przeczytania 4 pytań po Angielsku
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Lumpart
  • 3
Ależ mnie irytuje gdy tłumacz w filmie nie tłumaczy anglojęzycznych słów które się przyjęły w języku polskim. Dziś oglądałem Top Geara, w jednej scenie można było usłyszeć oryginalny ścieżkę dialogu w którym pada słowo 'sorry' po czym Knapik zamiast powiedzieć ładnie 'przepraszam' to czyta w polskim zdaniu 'sorry' facepalm.jpg

#lektor #film #tlumaczenie #angielski
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
MuchaKasia
  • 4
Jak bardzo trzeba nie lubić własnego dziecka albo mieć chore poczucie humoru żeby nazwać je...


Gość jest lektorem i po każdym odcinku się musi przedstawić xD

Swoją drogą, #americanhorrorstory to wyjątkowo p--------a produkcja.
  • 18
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Powiązane tagi