[CKNorek]

Kolejna porcja #januszepolonizacji (zachęcam do obserwowania tagu) na dzień dobry.
Rzadko zdarza się tak, że dialogi w plikach są po kolei. Jednym z wyjątków jest Gods Will Be Watching, z którego pochodzi fragment naszej ostatniej próbki tłumaczeniowej. Kandydat musi się domyślić, że jest to dialog, niestety często ludzie rozpatrują każde zdanie osobno i wychodzi kupa.

It's great to have you all back.
Sorry there's no time to rest but the situation is critical.
Xenolifer? [tu proponujemy kandydatowi zaproponowanie swojej nazwy]
Yes.
What the hell are those assholes after now?
Genocide.

Dobrze mieć was wszystkich spowrotem.
Wybacz, nie ma czasu na odpoczynek, ale sytuacja jest krytyczna.
Ksenodożywocie?
Tak.
Kim do diabła były te wszystkie dupki wcześniej?
Ludobójstwo.

Kurtyna opada...

#gry #tlumaczenie #angielski #angielskizwykopem #grajpopolsku

[Refusek]

@CKNorek: jak bym był w gimbie bym lepiej to zrobił
jaką nazwe dałbyś dla Xenolifera?

[Redesekrator]

@CKNorek: on to czytał w ogóle przed wysłaniem?

[CKNorek]

@Refusek: Daliśmy chyba ostatecznie Front Obcych - to organizacja działająca na rzecz praw kosmitów.
@Redesekrator: to jego piąte podejście i z każdym jest coraz gorzej.

[Sachees]

@CKNorek: jak patrzę na tych januszy to się zastanawiam, czy się do was nie zgłosić xD

[CKNorek]

@Sachees: Z przymrużeniem oka napiszę, że część januszy zgłosiła się właśnie z takim podejściem : D
Ale zachęcam^^