Wszystko

Najnowsze

Archiwum

maestrozo
  • 0
Na #duolingo miałem do przetłumaczenia zdanie "Nie znam szczegółów".
Napisałem "I do not know details", ale tłumaczenie okazało się błędne i powinienem napisać z "the" przed "details"
Czy to błąd duolingo, a jak nie to czemu tam nie mogę nic wpisywać skoro rzeczownik jest w l.mn?

#angielski
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
uczalka
  • 2
@maestrozo: A ja bym powiedziała, że masz rację z tym "chodzę na uniwersytet" (dodałabym pewnie tylko "pieszo"). Zgłoś to jako poprawną odpowiedź i powinni zatwierdzić. Zrozumiałabym to jako coś, co dzieje się od jakiegoś czasu/ostatnio, np. "(ostatnio) chodzę na uniwersytet (na piechotę)" - bo np. zepsuł mi się samochód/rower.
Present Perfect Continuous może się jak najbardziej odnosić do przeszłości, ale nie zinterpretowałabym tak tego zdania, bo nie będzie miało sensu
  • Odpowiedz
maestrozo
  • 0
Hej znowu mam pytanie z języka agnielskiego.
Otóż jak mam zdanie "Rozmawialiśmy o nim wcześniej". W jakim czasie powinienem napisać to zdanie?
Past Simple - We spoke about him before.
czy
Present Perfect - We have spoken about him before.

Na
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Passarinho
Passarinho
  • 1
Present perfect może się odnosić do czynności, które miały miejsce w przeszłości, ale mają wpływ na obecne wydarzenia, np rozmiawialiśmy o nim wcześniej, ale ta rozmowa ma efekty teraz.
"We have spoken about him before. We should continue our talk."
  • Odpowiedz
uczalka
  • 3
@maestrozo: Ja bym poszła w Present Perfect, bo sens tego zdania to "już o nim rozmawialiśmy", a już --> automatyczna bardzo silna kolokacja z Present Perfect. Dodatkowo samo "before" to nie jest jeszcze konkretne określenie czasu.
Past Simple pasowałby zdecydowanie wtedy, gdyby chodziło Ci tutaj o konkretny moment, w którym to się stało, np. "we spoke about him before lunch".
  • Odpowiedz
maestrozo
  • 0
Ucze sie angielskiego z #duolingo i miałem przetłumaczyć takie zdanie - "Nie mówiłem do żołnierza."
więc napisałem "i did not say to the soldier" i nie zaliczyło mi. Jako prawidłową odpowiedź pokazało "I did not talk to the soldier."

no, ale przecież "talk" znaczy rozmawiać. O co może chodzić?

#angielski
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
shiromaru
  • 4
@maestrozo: "say" możemy tłumaczyć jako "mówić (coś)", natomiast "talk to" jako "mówić (do kogoś)" - każde z nich pełni inną funkcję, choć w tłumaczeniu na nasze może brzmieć tak samo.

Innymi słowy właśnie odkryłeś, że języka obcego nie należy tłumaczyć symetrycznie 1:1, ważny jest kontekst. Gratulacje, od teraz będzie tylko gorzej ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
noorey
  • 1
@porannakawa: ostatni raz słuchałam czegoś mówionego po francusku (bo zawodzenie Carli Bruni się nie liczy ;))... chyba jak Sarkozy miał swoją zwycięską przemowę :< ale masz rację, tylko chyba najpierw muszę pójść na jakiś kurs, żeby się trochę rozgadać, a potem chętnie zacznę oglądać materiały autentyczne.
  • Odpowiedz
Limonene
  • 2
@jackieboy: a i przyglądając się twojemu przykładowemu zdaniu, na ulicy byś usłyszał coś w stylu "il sortyto" w liczbie mnogiej, bo oni nie mówią tak książkowo jak się uczymy :D Czasami nawet "e" na końcu wymawiają, jeżeli im tak pasuje.
  • Odpowiedz
WutkaBXL
WutkaBXL
via Wykop Mobilny (Android)
  • 2
@jackieboy: @Limonene: tylko tu czytane jest il sor a ils sort
Czyli jak il, to il sor to, jak ils, to ils sort to, więc czyta się +- jak Limonène napisała, czyli ilsortyto więc tu powinieneś rozróżnić, bo w liczbie mnogiej jest nacisk na T w sor>t<ent
  • Odpowiedz
Saeglopur
  • 2
@Anjay: Teraz chyba wszystkie języki są wymieszane - jest jeden wielki ranking i ligi. Jeszcze do niedawna było tak fajnie że były kluby i byłeś w takim razem z ok 30-50 osobami tylko z twojego języka i mogliście rozmawiać, rozwiązywać wspolnie dodatkowe zadania itp. Kompletnie niepojmuje dlaczego to zlikwidowali. Było duże oburzenie ogólnie :F
  • Odpowiedz
Anjay
  • 0
Mam pytanie do użytkowników #duolingo i #memrise którzy już od jakiegoś czasu korzystają. Czy waszym zdaniem nauka przez te aplikacje daje rezultaty? I jeszcze czy przez duolingo można tylko uczyć się niemieckiego na ich stronie po wyborze języka angielskiego? Nie ma to dla mnie większej różnicy bo ang mam na poziomie C1 a niemiecki mimo, że miałem w szkole podstawowej i gim to raczej od podstaw chciałbym sobie
  • 12
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Saeglopur
  • 2
@Anjay: Są cholernie dobre i skuteczne, żałuję że nie wziąłem się za nie lata wcześniej - zacząłem ubiegłego lata Duolingo i z 3 miesiące temu dodałem równolegle Memrise. Koniecznie ucz się z angielskiego właśnie jeśli celujesz w niemiecki. Tak jak języków skandynawskich koniecznie należy uczyć się z ang. Z polskiego sensowne byłoby się uczenie języków z naszej grupy.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi