goblin21
  • 4
Kto mi powie, dlaczemu, do jasnej Anielki, nowy #batman na #hbomax nie ma ścieżki lektorskiej po polsku, tylko dubbing?!? Jakie tęgie głowy nad tym się zastanawiały i w takiej formie wypuściły ten film do VOD?

Chciałem obejrzeć z rodziną ale wychodzi na to że albo ja wyjdę z salonu albo reszta będzie się męczyła z napisami.
Dubbing w filmach fabularnych (bez dodatkowej ścieżki lektorskiej) to największy rak jaki
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
basssiok
  • 2
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
w21z
  • 2
Na YT pojawiły się właśnie fragmenty Terminatora 2: Dzień sądu w wersji z polskim dubbingiem.

Warto dodać, że dubbing zlecony został przez Studio N na potrzeby nowego wydania płytowego.

#terminator #dubbing
w21z - Na YT pojawiły się właśnie fragmenty Terminatora 2: Dzień sądu w wersji z pols...
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
masterx
masterx
  • 4
No i tak można oglądać.
Do wielu innych krajów gdzie dubbingują wszystko nam sporo brakuje. Nawet Ukraina rozwija się w tym temacie szybciej od nas. U nas byłoby dobrze gdyby nie fakt, że część Polaków woli jak jakiś koleś im mruczy pod nosem.
  • Odpowiedz
masterx
masterx
  • 3
O czym wy w ogóle mówicie. Dubbing jest bardzo dobry. Jedynie co mnie ciekawi to fakt zlecenia lektora bo po co skoro jest dostępny bardzo dobry dubbing. W ogóle zlecanie lektora do czegokolwiek (oprócz produkcji dokumentalnych) jest idiotyczna. Albo dubbing albo napisy. ŻADNEJ INNEJ OPCJI.
  • Odpowiedz
Own3d_23
  • 30
Co lepiej wchodzi ? Bo jak oglądałem ostatnio Czerwoną Notę z dubbingiem a tam TheRock i jego filmy akcji to nie bardzo mi podszedł ... Chociaż wolę lektora bardziej i szkoda że netflix z lektorem nie zrobił, to obejrzałem z napisami

#netflix #film #lektor #filmakcji #dwaynejohnson
Own3d_23 - Co lepiej wchodzi ? Bo jak oglądałem ostatnio Czerwoną Notę z dubbingiem a...

źródło: comment_1638114065aHSDPnLdbhGvLubLAqgfP9.jpg

Pobierz

Film Akcji z Dubbingiem vs Film z napisami

  • Team Dubbing 10.4% (113)
  • Team Napisy 89.6% (973)

Oddanych głosów: 1086

  • 35
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
thickel
thickel
thickel
via Wykop Mobilny (Android)
  • 0
#filmy #netflix
Wolicie filmy z dubbingiem, lektorem, czy napisami.?
Jak dla mnie porażką jest to, że na Netflixie większość nowych filmów jest z dubbingiem zamiast lektora.
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
masterx
masterx
  • 2
@thickel:

Jak dla mnie porażką jest to, że na Netflixie większość nowych filmów jest z dubbingiem zamiast lektora.

Poprawię cię. Właściwie to mniejszość dostaje dubbing. Od czasu do czasu coś z wyższej kategorii wiekowej niż ta dla dzieci dostaje dubbing. Powinno się to dawno zmienić no ale tacy ludzie. Sprawdź w serwisie jakąkolwiek produkcję z ukraińską czy rosyjską ścieżką skąd z owego regionu lektor pochodzi. Jeśli to nie jest dokument
  • Odpowiedz
Ysior
Ysior
  • 2
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
masterx
masterx
  • 0
@ryhu: gdyby miałby być lektor to by się po dwóch dniach pojawił od premiery odcinka, więc będzie dubbing
i zapewne ta sama obsada bo studia zazwyczaj wolą ją zachować

"to ma tego lektora innego, bo prawa autorskie"
Dla HBO nie na za bardzo znaczenia. Jak kupują coś od innej firmy i dystrybutor posiada polską wersję, oni ją otrzymują za friko tylko z jakiegoś powodu zamiast z niej skorzystać, robią własną.
  • Odpowiedz

Osiągnięcia