masterx
masterx
  • 0
@BobMarlej:

Z ukraińskimi się trochę nie rozpędziłeś? Oni mają kilku lektorów (jeden na rolę), trochę podobne do dubbingu, ale jeszcze nie to.

Żaden lektor tylko pełnoprawny dubbing.
  • Odpowiedz
masterx
masterx
  • 1
bo to są freelancerzy i często się zmieniają w trakcie sezonu i każdy tłumaczy inaczej
gdyby tylko dubbing zlecali byłoby znacznie lepiej
  • Odpowiedz
masterx
masterx
  • 0
Tylko dubbing (nawet jeśli język oryginału znam wystarczająco dobrze, by móc oglądać bez niego). O wiele przyjemniej się tak ogląda.
Jak coś jest z lektorem to nie oglądam.
Napisów nie chcę czytać.
Są wyjątki, ale na ogół tak mam.
  • Odpowiedz
masterx
masterx
  • 1
Spider-Man Uniwersum na Polsat Film z LEKTOREM! TO FILM ANIMOWANY DO CHOLERY! Zamiast pokazać gotowy dubbing to zlecili coś, czego nie da się oglądać. WIELKIE BRAWA!!
#spiderman #polsat #lektor
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
M.....i
M.....i
  • 2
#netflix #seriale #southpark #pytaniedoeksperta

co to Pani lekkich obyczajów jest nie tak z tym netflixem
wchodze na główną a tam zwiastun leci sezonu 23 southparku z dubbingiem Polskim
wchodze chce obejrzec a tam nie ma dubbingu PL tylko napisy
ktos mi to wytlumaczy? tez tak macie? czy u mnie nie wczytalo czegos?
M.....i - #netflix #seriale #southpark #pytaniedoeksperta co to Pani lekkich obyc...

źródło: comment_1612394158hfHb9SjkJfZ0en4eIOgiKi.jpg

Pobierz
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
masterx
masterx
  • 0
@Pangia: tam jest sporo Polaków, tak samo jak w Anglii gdzie dubbing jest dostępny.

Comedy Central nie chce sprzedać innym firmom działającym w Polsce praw do dubbingu, którego zlecili, więc nie jest dostępny. Za granicą jest bo to nie Polska.

@sad_budluck: potrzebny ci VPN, którego Netflix nie blokuje, a niestety sporo blokują.
  • Odpowiedz
Marek1991
Marek1991
  • 1
#niemiecki #netflix Czemu na netflixie co innego mówi lektor, a co innego jest w napisach? Jak to jest możliwe? Przecież wystarczyłoby przeczytać napisy, albo spisać napisy ze słów lektora....
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
masterx
masterx
  • 2
Ile razy ludziom trzeba powtarzać, że napisy i opracowanie audio robią różne osoby.
Często przy audio trzeba skracać tekst bo się nie zmieści, a w napisach można sobie pozwolić na trochę więcej luzu i wpisać kilka więcej sylab.
  • Odpowiedz
brednyk
  • 3
Lata 90 to animce na Polsacie, RLT7 i Polonii1 do 2003 roku. Później była posucha, którą przez moment starał się zapełnić Hyper od Canal+ i AXN Sci-Fi/AXN Spin. Później znowu przyszedł marazm aż do czasu pojawienia się anime na Netflixie. Nawet Polsat Games coś tam próbował robić z anime, ale ostatecznie puszczają 2-3 serie i tyle. Amazon nie ma żadnego anime po polsku poza Pokemonami.
Zawsze na polskim rynku były dziury, gdzie
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
masterx
masterx
  • 2
Opłaca się i to jak tylko prawie nikt nie ogląda z lektorem. Kanały wolą wydać jak najmniej, wiec zlecają lektora, którego mało kto ogląda bo to koszmar. Jakby zlecili dubbing oglądalność byłaby znacznie większa ale pazerność na pieniądze jest mocna. A potem się dziwią czemu oglądalność niska i właśnie z tego powodu rezygnują.
  • Odpowiedz
Harnold
  • 1
Mireczki, czy wie ktoś z Was może jak zmienić język dialogów w NFS Payback na PS4? Jest sobie ta giereczka w PS plusie, jazda całkiem przyjemna, fabuła tragiczna (i wiele innych mankamentów mógłbym wymieniać) ale nie jestem w stanie znieść polskiego dubbingu. Dlaczego? Bo EA zatrudniło paru aktorów na krzyż i połowa postaci męskich to jeden aktor głosowy XD Nie da się tego słuchać, dodatkowo te dialogi brzmią koszmarnie sztucznie po polsku.
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Dominias
  • 0
#starwars #hbogo
O ludzie HBO wrzuciło SW z dubbingiem, pierwszy raz w życiu go usłyszałem w tych filmach :D Jak to mówią młodzi ludzie - MASAKRACJA ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
J.....2
J.....2
  • 5
Nie kapuje jak Harrego Pottera, można oglądać w dubbingu. Przecież większość wypowiadanych kwestii wygląda tak nienaturalnie, kompletnie psuje odbiór świata przedstawionego rozwala cały klimat z oglądania.

Dubbing powinien być zakazany, wiadomo zawsze odezwą się ameby bez mózgu, które nie umieją czytać i nie znają angielskiego, ale ich trzeba ignorować

#netflix #filmy #harrypotter #film
  • 24
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
masterx
masterx
  • 6
Typowe. Marudzą na coś co jest standardem na świecie. Zacofani.
Popatrzcie za granicą. Nawet w Czechach czy Węgrzech (a to kraje mniej zamożne od Polski) dubbinguje się WSZYSTKIE filmy i seriale i nikt nie narzeka, a nawet chwalą.
Nawet w Rosji dubbinguje się znacznie więcej od nas.
W innych krajach się z nas śmieją.
  • Odpowiedz

Osiągnięcia