[bezbeczki]

#netflix dodał dubbing do Złap mnie jeśli potrafisz (2002) równocześnie wyłączyli opcje lektora XD
#film

[bezbeczki]

Jest zabawny, ale dubbing do TERMINAL wciąż no.1 w rankingu porażek dubbingowych. Uparli się na tego Hanksa najwyraźniej (づ•﹏•)づ
Dubbing tylko do animacji, zostawcie nas w spokoju sku*$#yny! Lektorzy są spoko, chłopaki z baraków z dubbingiem.... już niedługo xD

[masterx]

@bezbeczki: co ty kurna pleciesz. Dubbing do wszystkiego.

[radziokoch]

Oglądałem ten film z dubbingiem na Netflixie 5 lat temu.

[AtoMan]

@bezbeczki: bardzo prawidłowo, z dubbingiem ogląda się świetnie, z lektorem bym się wynudził xD

[bezbeczki]

@masterx: @AtoMan:
Dubbing to jakieś kuriozum, w tle lektora słychać oryginalny głos aktora, który uczył się tej intonacji, wykorzystuje ja dla roli, jego usta się z tym synchronizują itd. dobry lektor nie zagłusza oryginalnej ścieżki dźwiękowej, dubbing buduje ją na nowo, sporo rzeczy pomijając. Oddech, szmer tłumu itd. jęk bólu czy pijacki bełkot - jak tu w piratach - wolę słyszeć Deppa+knapika niż pazure, bo tego drugiego od razu sobie

[bezbeczki]

Jeszcze znaki drogowe powinni podkładać xD
Np. "Warszawa" zamiast "New York", billboardy i szyldy, nazwiska też (Agent Kowalski zamiast Agent Smith) , wszystko po to żebyśmy mogli poczuć się swojsko xD

[Zelda4D]

@bezbeczki: Nie ma takiego czegoś jak dobry lektor. Lektor to lektor i tyle. A po za tym, lektor tylko do czytania nazw filmów/seriali, nazw odcinków, napisów ekranowych i tylców w dubbingach

[bezbeczki]

@Zelda4D: ścieżka lektorska może być dodana lepiej lub gorzej, w większości wypadków dobrych nagrań lektorskich przestajesz ich słyszeć po kilku minutach.
A Kilera jako pirata nie. Bo dubbing to kicz, a Kiler udający pirata to udręka dla wyobraźni. Już lepiej włączyć napisy.
Napisy>lektor>jakieś g**no>dubbing

[Zelda4D]

@bezbeczki: widać, że człowiek kultury to z ciebie nie jest XDD

[bezbeczki]

@Zelda4D: z Ciebie to jest natomiast kulturoznawca. Idź na operę, niech Ci dubbing włosko-polski zrobią xD