[czlowiek_z_lisciem_na_glowie]

Wypisz w punktach, dlaczego Polacy wolą lektora zamiast dubbingu (nie pytam o napisy, tylko lektor vs dubbing). Albo: dlaczego Polacy akceptują dubbing tylko w filmach dla dzieci?

#telewizja #film #pytanie #ankieta #kino #netflix #filmy #kultura

[Rad-X]

@czlowiek_z_lisciem_na_glowie: przecież to jeden syf. Dubbing poza animacjami brzmi zbyt teatralnie, przekomicznie.

[vateras131]

@czlowiek_z_lisciem_na_glowie:
Dubbing często jest źle zrealizowany.
Z kolei lektor zazwyczaj pozwala jednocześnie usłyszeć oryginalny głos aktora.

[yourgrandma]

@czlowiek_z_lisciem_na_glowie: przyzwyczajenie

[czlowiek_z_lisciem_na_glowie]

@vateras131:
Tylko co po oryginalnym głosie aktora, skoro się nie rozumie ani słowa, przecież to żałosne ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[vateras131]

@czlowiek_z_lisciem_na_glowie:
Ale słuchać ton głosu, emocje które przekazuje.

[czlowiek_z_lisciem_na_glowie]

@vateras131:
Wydaję mi się, że dobrze zrobiony dubbing nawet lepiej oddaje emocje np "Noc w muzeum". Dla mnie to przykład, że dobrze zrobiony dubbing może być lepszy od lektora.
Poza tym lektor dubbingowy potrafi nadać dodatkowej teatralności do dialogów, której nie wnosi żywy aktor na planie

[zsokiemowocowym]

@czlowiek_z_lisciem_na_glowie: oglądałeś kiedyś Chłopaki z Baraków? Bez lektora ten serial nie jest taki sam

[vateras131]

@czlowiek_z_lisciem_na_glowie:
Dobrze zrobiony tak. Ale często jest fatalny.

[choramuchomora]

@czlowiek_z_lisciem_na_glowie: no a po co ta "teatralność"? żywy aktor jej nie wnosi bo nie jest konieczna, chyba że reżyser ma inny zamysł. Przejaskrawione, nienaturalne głosy aktorów dubbingowych przez które nie potrafię traktować filmu poważnie, no weź np. ojciec chrzestny i Al Pacino z głosem Karolaka? xD no nie

[laventel]

@czlowiek_z_lisciem_na_glowie obie opcje #!$%@? ale z dwojga złego wolę lektora bo w przeciwieństwie do dubbingu, lektor nie brzmi jakby był robiony pod dwulatków. A argument że można zrobić dobry dubbing to nie argument, bo nikt nie powiedział że nie można, po prostu w większości przypadków brzmi beznadziejnie

[AtoMan]

Ale słuchać ton głosu, emocje które przekazuje.

@vateras131: no właśnie nie słychać, bo nie znając języka widz skupia się na polskim głosie, który jest głośniejszy i odwraca 100% uwagi, do tego jest wyprany z emocji.

Jak myślicie, dlaczego wasz stary zawsze zasypiał na filmie z lektorem?

oglądałeś kiedyś Chłopaki z Baraków? Bez lektora ten serial nie jest taki sam

@zsokiemowocowym: ale ten serial ma też "zwykłego" lektora, który jest wykonany

[masterx]

ci co wolą lektora mają raka
tylko dubbing

[w21z]

Lektor to relikt komunistycznych krajów bloku wschodniego. Preferowanie tej formy udźwiękowienia nad dubbingiem wynika w większości przypadków wyłącznie z przyzwyczajenia. Bo to najgorsze możliwe rozwiązanie - nie dość, że nie słyszymy pełni wypowiedzi poszczególnych postaci, to jeszcze przez cały seans przychodzi słuchać tego beznamiętnego, statycznego w ekspresji głosu...

Problem z polskim dubbingiem jest taki, że nasza szkoła dubbingowa została zarżnięta właśnie przez forsowanie w czasach komunistycznych lektora. Obecnie, w zasadzie gdyby nie

[Djelon]

@czlowiek_z_lisciem_na_glowie: dubbing jest zazwyczaj tak marny że szkoda gadać. Nie mówiąc o głośności i zrozumiałości. Lektor tylko gada, ale widzimy oryginalne emocje aktorów i dużo lepiej je odbieramy. Lektor jest tylko jak napisy.

Często też marny dubbing zabija oryginalna zmianę dźwięku w zależności od otoczenia i to od razu się czuje.