Nie wciskajcie nam dubbingu!

Najświeższy przykład to "Jumanji: Przygoda w dżungli", gdzie dystrybutor nie zostawił możliwości wyboru: dubbing PL czy napisy. Potem się dziwić, że jakiś film ma kiepski wynik w kinach

[solarris]

Dubbing tylko dzieciom.

[barov07]

@gwynebleid: do mnie? ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Azenoth]

@ziobro2: A więc dorosłość to udawanie zrównoważonego i statycznego człowieczka z kijem dupie?

[Johny777]

Zależy od dubbingu... W star Wars niedopuszczalny moim zdaniem. Ale Harry Potter już mi nie przeszkadza

[Siergiej_Morozow]

@Johny777: Polski dubbing w Star Wars to jeszcze, ale rosyjski to podwójny kek: nie dość że słaby, to jeszcze...

[groundcontrol]

@Johny777:

Zależy od dubbingu... ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[SmieszekZawadiaka]

Powiedz to Niemcom, tam wszystko jest z dubbingiem

[orkako]

@SmieszekZawadiaka: To kara za wojnę.

[krad]

@sukisuki: Polski dubbing jest bardzo dobry. Na świecie w branży jest nawet znane pojęcie polskiej szkoły dubbingu. Niczym nie ustępujemy niemieckiemu a wręcz przeciwnie. Ale nie w tym rzecz. Polski widz, poza animacjami i filmami dla najmłodszych, po prostu nie akceptuje dubbingu. I bardzo dobrze...

[KalaFFior]

Pamiętam jak na początku lat 90 byliśmy ze szkołą w kinie na filmie z napisami, na sali siedziała pani lektor która nam czytała ;)

[mirek-kania]

@KalaFFior: ile mieliście lat? Miała mikrofon czy tubę?( ͡° ͜ʖ ͡°)

[KalaFFior]

@mirek-kania: mikrofon, jakoś 2 -3 klasa szkoły podstawowej

[borsiu]

Pomieszkiwalem w Holandii tam to 90% rzeczy z zagranicy puszczanych jest z napisami w oryginalnym jezyku. Wychowalem sie w Polsce gdzie byl lektor. Obecnie mieszkam w Niemczech i nie ogladam prawie w ogole (zdarzy mi sie raz na miesiac) rzeczy w TV i kinie wlasnie przez dubbing.
Ktos kto na dubbingu sie nie wychowal nie polubi tej formy to jest nie do strawienia jak twoj ulubiony/a aktor/a z USA mowi cos po

[mirek-kania]

@borsiu: z oryginalnymi napisami i holenderskim dźwiękiem?

[borsiu]

@lunaexoriens: @szuleer: @mirek-kania: chodziło mi o oryginalną ścieżkę dźwiękową i holenderskie napisy

[PanQu]

Tylko Knapik!!!

[munkyf]

@PanQu: Maciej Gudowski jeszcze ;)

[nietrzezwomyslacy]

@PanQu: Mi Knapik jakoś średnio podchodzi w poważnych produkcjach.

[L.....8]

W Johnny English jest facet co nie ma reki (całej od ramienia). I drugi facet wpada z pistoletem a ten pierwszy wtedy krzyczy "I am unarmed!". Tłumaczenie może być tylko jedno - "jestem nieuzbrojony". No i ci co mają oryginalny dźwięk mogą się uśmiechnąć gdyż jest to celowy gag w komedii a ci z dubbingiem mają zwykłą nic nie wnoszącą scenę.

[szuleer]

@Luki_78: wiele wiele takich sytuacji jest, nie da się przetłumaczyć żartu więc proste że oryginał wtedy lepszy. Chyba w filmach z Leslie Nielsenem sporo jest żartów które w tv ciężko wychwycić bo lektor zagłuszy mówiąc coś całkiem innego.

[nietrzezwomyslacy]

@szuleer: To jest problem każdego tłumaczenia, z każdego języka, wszędzie.

[letterman]

Z dwojga złego, już wolę lektora.

[nietrzezwomyslacy]

@tomasz_uchciok: Akurat mnie dubbing irytuje, niezależnie czy jest dobry czy nie. Zdecydowanie lektor wygrywa w tym porównaniu.

[Wolvi666]

@tomasz_uchciok: Bzdury piszesz... Lektor nie niszczy jak dubbing ekspresji wypowiedzi aktora. Wyobraź sobie dowolny film Arnolda i jego "I will back" wypowiadane przez Karolaka "Zaraz tu wrócę"

[elim]

Nowe Jumanji radzi sobie w polskich kinach całkiem nieźle (niestety), po 3 tygodniach ma na koncie 360 tys. widzów i pewnie skończy na wyniku grubo ponad 400 tys.

[szuleer]

@elim: muszą mieć dobrą reklamę bo o innych filmach wchodzących do kin nie słyszałem a o Jumanji tak

[opo92]

@elim: @szuleer: reklama to Dłejn Skała i Jack Black + kultowy tytuł w nowej wersji.

Sam się skusiłem, nigdy tak nie żałowałem. Niektóre żarty przetłumaczone tak że jesteś w stanie się domyślić jaki tekst padł w oryginale, no ale to już nie to samo. A wiele scen z-------h przez dubbing po prostu. Jakieś śmieszne młodzieńcze głosiki, tak jakby nie było żadnych bardziej dojrzałych głosów. Nie polecam, sam chętnie