Nie wciskajcie nam dubbingu!
![](https://wykop.pl/cdn/c3397993/link_nGxEAZG26y49OoZFFPy5eLseJHOkRDuW,w300h194.jpg)
Najświeższy przykład to "Jumanji: Przygoda w dżungli", gdzie dystrybutor nie zostawił możliwości wyboru: dubbing PL czy napisy. Potem się dziwić, że jakiś film ma kiepski wynik w kinach
![](https://wykop.pl/cdn/c3397992/munkyf_HBzJvoENXr,q52.jpg)
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 275
Najświeższy przykład to "Jumanji: Przygoda w dżungli", gdzie dystrybutor nie zostawił możliwości wyboru: dubbing PL czy napisy. Potem się dziwić, że jakiś film ma kiepski wynik w kinach
Komentarze (275)
najlepsze
Ktos kto na dubbingu sie nie wychowal nie polubi tej formy to jest nie do strawienia jak twoj ulubiony/a aktor/a z USA mowi cos po
Sam się skusiłem, nigdy tak nie żałowałem. Niektóre żarty przetłumaczone tak że jesteś w stanie się domyślić jaki tekst padł w oryginale, no ale to już nie to samo. A wiele scen #!$%@? przez dubbing po prostu. Jakieś śmieszne młodzieńcze głosiki, tak jakby nie było żadnych bardziej dojrzałych głosów. Nie polecam, sam chętnie obejrzę jeszcze
Oryginał > Napisy > Lektor > gówno > moderator na wykopie > dubbing
@sildenafil: Ale i tak niesmak pozostaje.
@Nuker: Już to widzę jak 7-latek ogląda w kinie Harrego Pottera z napisami xDD
Pamiętam jak CDProjekt wydawał gry i zaczął robić (niektóre świetne) lokalizacje to było coś za coś. Tytuł był tańszy w Polsce a brak innych wersji językowych blokował odsprzedaż gry "na zachód". Teraz płacąc (mniej więcej) tyle samo w przeliczeniu na € czy £ dostaje się niepełnowartościowy produkt (╯︵╰,)
wyobraźcie sobie finna mającego głos sebixa udającego czarnego
CRINGEEEEE
To może mieć tylko jeden komentarz...
Wszystko zależy od studia tak naprawdę.. Dam przykład Wiedźmina.. wyobrażacie sobie grać w to z drętwą wersją angielską?
Wiem, że polecą minusy i jestem na to mentalnie przygotowany, ale jestem zdania iż Polski dubbing jest w niektórych produkcjach dużo lepszym wyborem, niż oryginalne odpowiedniki. Mam wrażenie, że niektórzy mają kij w dupie.
To taka sama sytuacja jak z różnego
Główne postacie, może i lepsze od wersji angielskiej, Geralt to już na pewno, natomiast postacie questowe/NPCe to w dużej mierze drewno i w wersji angielskiej brzmi to bardziej naturalnie, nie wiem czym jest to spowodowane, może po prostu za mało aktorów mamy. Ogólnie RPG, gdzie jest masa postaci, po ang. wychodzą lepiej, taki Mass Effect, szczerze mówiąc nie przypominam sobie żadnego nienaturalnego dialogu, a w Wiedzminie to praktycznie przy każdym