Najświeższy przykład to "Jumanji: Przygoda w dżungli", gdzie dystrybutor nie zostawił możliwości wyboru: dubbing PL czy napisy. Potem się dziwić, że jakiś film ma kiepski wynik w kinach

[P.....k]

Dubbing może być OK, ale muszą być na to pieniądze. Niestety u nas taniej jest zebrać znane nazwiska do dubbingu, niż poszukać ludzi których głosy faktycznie pasują do filmu i którzy potrafią się wczuć w rolę.

[mike78]

@PikPak: Nieprawda. Nie ma dobrego dubbingu, poza filmami animowanymi. W każdym innym przypadku dubbing to zło. Brak synchronizacji obrazu z dźwiękiem to tylko jedna drobna zadra. Przede wszystkim chodzi o różnicę w ekspresji, barwie głosu... Oglądałem wiele filmów amerykańskich z hiszpańskim dubbingiem. Za każdym razem myślałem, że mnie szlag trafi. Pretensjonalny ton głosu, żywcem wyjęty z teatru kameralnego, #!$%@? ścieżka dźwiękowa, brak naturalnych odgłosów. To jest koszmar, to jest tak, jakbyś

[s.....2]

byłem na gwiezdnym szrocie i to z dubbingiem... to kombo zmiażdżyło moje odczucia z i tak absolutnie słabego filmu
wyobraźcie sobie finna mającego głos sebixa udającego czarnego
CRINGEEEEE

[jakub-zielina]

To w dodanych to żart?

[Mr--A-Veed]

@jakub-zielina: O masakra... ( ಠ_ಠ)

To może mieć tylko jeden komentarz...

[Niukron]

Mi się niektóre produkcje z dubbingiem bardzo podobają, nawet bardziej niż angielskie wersje.
Wszystko zależy od studia tak naprawdę.. Dam przykład Wiedźmina.. wyobrażacie sobie grać w to z drętwą wersją angielską?
Wiem, że polecą minusy i jestem na to mentalnie przygotowany, ale jestem zdania iż Polski dubbing jest w niektórych produkcjach dużo lepszym wyborem, niż oryginalne odpowiedniki. Mam wrażenie, że niektórzy mają kij w dupie.

To taka sama sytuacja jak z różnego

[Commar]

@Niukron: Ze smutkiem muszę stwierdzić, że o ile Jacek Rozenek zjada Douga Cockle'a na śniadanie jeśli chodzi o podkładanie głosu Geraltowi, a Vernon Roche w wykonaniu Marka Healy to jakaś popierdółka, o tyle większość pozostałych postaci brzmi lepiej w wykonaniu anglosaskich aktorów. Nie mówię tu o specyfice języka, ale raczej o umiejętnościach aktorskich.

[sebastian-ka-735]

@Niukron:
Główne postacie, może i lepsze od wersji angielskiej, Geralt to już na pewno, natomiast postacie questowe/NPCe to w dużej mierze drewno i w wersji angielskiej brzmi to bardziej naturalnie, nie wiem czym jest to spowodowane, może po prostu za mało aktorów mamy. Ogólnie RPG, gdzie jest masa postaci, po ang. wychodzą lepiej, taki Mass Effect, szczerze mówiąc nie przypominam sobie żadnego nienaturalnego dialogu, a w Wiedzminie to praktycznie przy każdym

[kielishek]

A potem zdziwienie że piractwo się rozrasta... tylko napisy!

[Major303]

Jak gra/film ma tylko polski dubbing to nie kupuję/nie oglądam, proste jak drut. Aczkolwiek w wypadku gier można ew. skombinować zagraniczny kluczyk albo sprowadzić pudełko.

[Gargots]

Tylko napisy, jak można słuchać przez 20 lat+ tych samych lektorów

[tdobe]

Ale i tak niesmak pozostaje.

@Gargots: ale ci lektorzy z lat 80+ mieli w sobie to coś.... :D Szczególnie z tych wersji pirackich VHS:D

[zone3]

Tylko napisy.

[Dominiko_]

Dokładnie - chciałem iść z dziewczyną na to, ale za dubbing podziękowałem

[f.....7]

czytałem narzekania ludzi na dubbing w jumanji zanim się wybrałem do kina - myślę sobie "a tam, narzekają dla narzekania, pewnie nie jest taki zły".

ale jest. jest mega gówniany. trzymajcie się z dala od wersji dubbingowanej.