Najświeższy przykład to "Jumanji: Przygoda w dżungli", gdzie dystrybutor nie zostawił możliwości wyboru: dubbing PL czy napisy. Potem się dziwić, że jakiś film ma kiepski wynik w kinach

[m.....0]

w niemczech dubbing to standard... brzmi kuriozalnie, zwłaszcza, że niemieckie wyrazy często bywają znacznie dłuższe niż wypowiadane kwestie anglojęzycznych bohaterów, przez co podkładający głos muszą szybciej gadać :D napisy, albo lektor, ale dobrze podszkolić się w języku i oglądać w oryginale, po przekładzie traci się dużo żartów (ale jednak trzeba mieć czas i samozaparcie, żeby normalnie oglądać takie filmy bez tłumaczenia :D)

[tomasz_uchciok]

Ja rozumiem, że wiele można zarzucić polskiemu dubbingowi, ale #!$%@? nawet #!$%@? dubbingi z tymi samymi ryjami zjadają na śniadanie forsowanego tutaj przez większość lektora. Już lepiej słuchać jakkolwiek #!$%@? by nie brzmiał, starającego się aktora klasy B niż typa beznamiętnie czytającego tekst z kartki i zagłuszający większość dźwięków w filmie. Poza tym kto #!$%@? korzysta z tego kuriozalnego wynalazku poza nami i ruskimi xd

[Hubolb]

@BobMarlej: #!$%@?, to musi być troll XD Nie da się na serio wcisnąć tematu uchodźców do wykopu o dubbingu w Jumanji XDD

[tomasz_uchciok]

@BobMarlej: stary weź odstaw ten wykop na parę dni plz

[Zanael]

Dubbing - bajki ( postać animowana może mieć różny głos ) , w filmie zastępując głos danego aktora zmienia się odczucie granej przez niego postaci (dla dzieci czemu nie ) . Lektor - oczywiście dobry, daje bardzo dużo ponieważ głos aktorów jest w tle. Głos lektora który się nie zmienia pozwala wtopić go w oryginalny głos aktorów. Napisy - <3

[av18]

Jestem zwolennikiem lektora.
Dubbing pasuje mi tylko do kreskówek

[Liugarneth]

@BobMarlej: Mam narzeczona Ukrainkę i czasem jak to oglądam to #!$%@? to nie pasuje

[av18]

Po minusach widzę, że sporo jest zwolenników dubbingu, ale zaznaczam:
ja nie jestem za tym, aby wszystkie filmy miały lektora, tylko za tym, żeby był wybór. Kto chce dubbing, niech ma dubbing. Kto chce lektora, ma lektora. Po co się ograniczać?

[marreczek]

Mieszkam w Niemczech, tutaj jest dopiero tragedia, wszystko z dubbingiem (i to jeszcze niemieckim). U mnie w miescie raz na tydzień, w środy można obejrzeć filmy w orginalnej wersji z napisami po niemiecku. Tylko jak na złość do tego eksluzywnego grona wybierają filmy francuskie, rosyjskie i hiszpanskie. Bardzo rzadko filmy w języku angielskim, polski film był podobno do tej pory jeden. Jako ciekawostkę dodam, że w tej serji pojawiają się filmy w

[kyaroru]

Do wszystkich którzy twierdzą, że film będzie miał złą sprzedaż ze względu na dubbing - dystrybutor ma swoje badania rynku z których wynika, że bardziej opłaci się dubbing, inaczej by wrzucił napisy bo to dużo tańsza impreza. Ja wiem, że w internetach popularna jest opinia (taka jak tutaj przeważa), że dubbing to zło i tylko napisy, ale to jest jak z opiniami w internetach - na jedną pozytywną opinię przypadnie 10 negatywnych,

[c.....a]

Ludzie, ale co wy piszecie o tym lektorze? Przecież lektor jest tylko w filmach w telewizji, a nie w kinie i jest nagrany niezależnie od dystrybutora filmu.

[enio]

W Battlefield 4, dialogi po Polsku są wypowiadane całkiem przekonująco. Szczególnie mi się podoba gra aktorki na końcu, przy zmianie na chiński. Jeszcze lepsze są w trybie wieloosobowym. Na przykład 'Zaprdl mu granatem!' - w tę kwestię, aktor musiał włożyć sporo wysiłku i mu to dobrze wyszło.

[kartoszki_vip]

informacja nieprawdziwa, w moim kinie grają z napisami...

[thuia]

Lektor, dubbing, napisy... Wiecie co jest najlepsze??
...
...

WYBÓR!!!