Ostatnie Pytanie - krótkie opowiadanie Isaaca Asimova

Było po angielsku, teraz wygrzebałem to w naszym ojczystym języku. Polecam, gdyż jest to jedno z najlepszych, o ile nie najlepsze, opowiadanie Isaaca Asimova, mówiące o tym, co stanie się ze wszechświatem i ludzkością za tryliony lat. Naprawdę warto poświęcić na to kwadrans, gdyż zakończenie jest genialne :)

[kinlej]

Tłumacz chyba nie wie że angielskie billion to polskie miliard.

[kolnay]

Rzeczywiście - to ma ogromne znaczenie w tym opowiadaniu...

[makkak]

Dokladnie odrazu mnie to uderzylo. Tekst wydaje sie byc dobrze tlumaczony a tu taki byk :/

[lovelypl]

Bardzo ciekawy punkt widzenia. A tego opowiadania Asimova nie znałem. Dzięki za wykop :)

[stahs]

@donszym

nie, AC to inkluzja ultymatywna

[Bakaaaaaaa]

AC/DC ?

[mazaq1]

No, zapytajże! - czy tłumacz był z Krakowa ;)?

[dx0ne]

"tego, na które nie umiał był znaleźć odpowiedzi"

to raczej starsze tłumaczenie

[mazaq1]

A tekst o stukających przekaźnikach w komputerze z roku 2063 (czy jakoś tak, nie pamiętam)? Utwór i tłumaczenia najnowsze nie są. A taki czas zaprzeszły nie umiał był to mi się z początkami XX wieku kojarzy:)

[rtuvae]

Lubię takie rozważania ontologiczne, podzielę się moimi.

1. Świat istnieje. (wkurzają mnie kretyni, którzy gadają że wcale nie wiadomo i dzięki temu czują się mądrzy, chociaż z każdego przedmiotu mają max. 3. (Na filozofii: "Wcale nie wiadomo, czy świat istnieje, nie widziała pani Matrixa?" + te dumne wyrazy gęb ) (w Matrixie świat też istniał, nie? d!##!e.) )

2. Musiał więc kiedyś powstać z niczego, albo istnieć w pewnej formie od zawsze, albo logika

[gekon]

Chodziło mi raczej o to:

1. Świat istnieje, bo istnieje

2. Był albo nie było.

3.

[wyszczekany_pingwin]

Być może wszystko dzieje się w cyklach, "wielki wybuch", rozszerzanie się Wszechświata, moment kulminacyjny, zapadanie się Wszechświata, "wielki wybuch" itd...

A wszystko odbywa się "poza czasem", ponieważ czas istnieje tylko we wszechświecie i wtedy pytanie od kiedy przestaje być zasadne. Pozostaje tylko pytanie po co...

[m.....m]

Znam to opowiadanie, ale przetłumaczone trochę inaczej, pamiętam, że ów komputer nazywał się KA. a zakończenie było mniej więcej takie:

... i nie było już nikogo, komu KA mógłby odpowiedzieć ma pytanie o sens istnienia, więc mozolnie , powoli zaczął zbierać rozproszone w pustce atomy jeden po drugim, i gromadzić je w jednym miejscu... I rzekł KA "Niech stanie się światłość", i stała się światłość, i siódmego dnia odpoczął...

i w tej

[Hyzio99]

jeszcze raz i Cie znajde...

[Cichociemny]

Tak, autorstwa Michio Kaku, przybliża teorię superstrun (która obecnie została zastąpiona przez m-teorię), wielowymiarową przestrzeń, działanie wszechświata etc. Ogółem bardzo ciekawa i fajnie napisana książka :)

[Myven]

Hmm zawsze mogli przeskoczyć do wszechświata równoległego.

[dx0ne]

nie zorientowały się chłopaki

[Hyzio99]

no to teraz mamy już z górki:)

[weszlem]

A ja polecam - moim zdaniem równie klimatyczne http://niniwa2.cba.pl/dziewiec_miliardow_imion_boga.htm Clarka :)

[Piw_Benzyna]

http://w626.wrzuta.pl/audio/2uGL0yRJNS7/mooncake_-_nine_billion_names..._to_a.clarke a to było akurat załadowane w mojej playliście ;D Swoją droga polecam klimatyczna muzyka, świetnie się przy niej czyta, resztę twórczości można znaleźć na yt

[Majkes]

Strasznie słabe to to.

[E.....L]

rewelacja.

troszkę inne klimaty, ale równie świetne s-f: http://niniwa2.cba.pl/piaseczniki_george_r_r_martin.htm

[w.....u]

Świetne i optymistyczne!

Dzięki za ten link!

[Syntax]

Mnie się skojarzyło z HALem z Odysei... A w całej historii jest zawarta idea pewnej pętli, czyli oscylującego wszechświata. Szkoda tylko, że jednak ludzkość prawdopodobnie nie ogarnie nigdy prawdziwego obrazu. Porównując do płaszczaków w przestrzeni 2D, zawsze będzie nam trudno wyobrazić sobie chociażby 4 wymiar, a co dopiero, jeśli do opisu całego wszechświata potrzeba ich więcej. Komputery nam w tym pomogą, ale intuicyjnie zawsze nam to się będzie wymykać. Być może kiedyś,

[adamwroo]

Bardzo ciekawe uwagi. Wydaje nam się, że czasy w których żyjemy są "tym" właściwymi. Tzn. że kiedyś ludzie byli prymitywniejsi, nie mieli takich wynalazków jak my. Ale dokładnie tak ktoś pomyśli on nas za jakiś czas.

Czy wyobrażamy sobie rozmowę przez telefon, który waży paręnaście kilogramów, oglądanie czarno-białego obrazu, brak Internetu, a to wszystko zmieniło się całkowicie w ciągu ok. 50-ciu lat. A skoro postęp technologiczny rośnie w postępie geometrycznym to boję

[razielpol]

Dla takich komentarzy przegladam wykop, az sie milo was czyta. :)

[adamwroo]

Początek filmu "Interstate 60" o "wspaniałym" polskim tytule "Ale jazda!":

"Jest taka teoria. Mając nieskończony wszechświat i nieskończony czas... wszystko się zdarzy. To oznacza, że każde zdarzenie jest nieuniknione wliczając te... które są niemożliwe. I to jest tak samo dobre wytłumaczenie wszystkiego, jak jakiekolwiek inne."

Denerwuje mnie postawa: "po cholerę o tym myśleć!" Jak ktoś nie chce to po co komentuje?

Ja lubię czasami pójść gdzieś gdzie jest cicho, najlepiej w nocy