Ostatnie Pytanie - krótkie opowiadanie Isaaca Asimova
Było po angielsku, teraz wygrzebałem to w naszym ojczystym języku. Polecam, gdyż jest to jedno z najlepszych, o ile nie najlepsze, opowiadanie Isaaca Asimova, mówiące o tym, co stanie się ze wszechświatem i ludzkością za tryliony lat. Naprawdę warto poświęcić na to kwadrans, gdyż zakończenie jest genialne :)
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 137
Komentarze (137)
najlepsze
kapitalne! prawdziwa sztuka tak poprowadzic narracje zebym nie żałowal zadnej minuty czytania ;]
Input interpretation:
Can entropy be reversed?
Result:
No, it's against the law.
(the second law of thermodynamics, that is)
http://www.google.com/#hl=en&q=can+entropy+be+reversed&btnG=Google+Search&aq=f&oq=can+entropy+be+reversed&aqi=&fp=1mZ_-PL2Zjc
Wyniki są bardzo podobne, nie ma się czym ekscytować
Do czarnej dziury wpada materia o niezerowej entropii, zatem przy wpadaniu entropia całego układu się zmniejsza. Wynika z tego, że ogólna teoria względności łamie drugą zasadę termodynamiki.
No, ale dalej jest, że jednak "rozważenie efektów kwantowych" uzgodniło obie te teorie. Więc nie wiem... Ale kto wie, co jeszcze odkryje człowiek.
Opowiadanie trochę upraszcza, ale jeżeli problemem ludzkości miałaby coś całkowita entropia to nie polegałaby ona tylko na wypaleniu się wszystkich gwiazd, tylko całkowitym rozproszeniu materii wszechświata.
Poza tym łatwo zauważyć, że opowiadanie było pisane w czasach gdy nikt nie śnił o komputerach osobistych ;)
billions of years - miliardy lat
trilion of years = biliony lat
...zdzwilem sie ze taie bledy zrobil tlumacz
w skończonej objętości pod horyzontem jest skończona liczba atomów i cząstek w ustalonych stanach kwantowych; jeśli założymy nieskończoność wszechświata (co wynika raczej z jego płaskości) to w pewnej skończonej odległości od nas jest taka sama objętość w której powtarza się cała nasza konfiguracja - jest tam więc duplikat naszego "wszystkiego", jak odrzucisz różnice w stanach nie zmieniające zbytni "naszej"
Kiedyś jak mieszkałem na jednej ze stancji studenckich, wpadła mi w ręce stara zakurzona książka. Po przeczytaniu wyrywkowo fragmentów książki postanowiłem przeczytać ją całą. Asimova wtedy jeszcze nie znałem. Dopiero potem przeczytałem kim był. Od tamtej pory bardzo lubię czytać tego pisarza.
Mimo, że sam nie jestem czlowiekiem wierzącym, to uświadomianie religijne w taki sposób do mnie przemawia.