[Student-technik]

#norweski #norwegia #niemiecki #niemcy #jezykiobce #naukajezykow #nauka #praca
#emigracja

Planuje iść na kurs języka od 0 i rozważam niemiecki i norweski. Ktory jest obecnie bardziej wartościowy pod względem zawodowym i ile czasu zajmuje opanowanie poziomu B1/B2 każdego z nich?

Z jednej strony robię od jakiegoś czasu norweski w duolingo i nawet mi się podoba natomiast niemiecki zawsze wydawał mi się bardzo trudnym do nauczenia językiem. Z drugiej strony niemiecki może przynieść dużo więcej zawodowych korzyści zarówno szukając pracy w PL jak i rozważając emigrację (Niemcy + Austria + Szwajcaria).

Kiedyś jeszcze uczyłem się 2 semestry francuskiego na studiach ale jednak mam wrażenie, że nauczenie się tego do poziomu komunikatywnego zajmie mi najwięcej czasu.

[G06DbT]

Ktory jest obecnie bardziej wartościowy pod względem zawodowym

@Student-technik: a co jeszcze będziesz potrafił oprócz języka?

ile czasu zajmuje opanowanie poziomu B1/B2 każdego z nich

@Student-technik: od 2 godzin do 20 lat. Zależy jak zmotywowany jesteś.

[SUBAGAZI]

@Student-technik: zalezy co umiesz

[DryfWiatrowZachodnich]

@Student-technik: mniej wiecej tak jak piszesz - norweski sporo prostszy, ale mozliwosci zawodowo sporo mniejsze

Ja bym obstawial niemiecki - bo wydaje mi sie [z podkresleniem na wydaje] ze w krajach niemieckojezycznych jednak jest nieco wieksza presja na znajomosc niemieckiego niz w norwegii norweskiego. Chociaz oczywiscie to zalezy od branzy, stanowiska... ale norweski jest prosty, wiec skup sie na niemieckim, jak bedziesz mial dobry angielski i "komunikatywny plus" niemiecki to norweski

[razdwatrzy55]

@Student-technik: a z ciekawosci angielski na jakim poziomie umiesz?
bo ja np umiem ang na mocnym b1 zalezy od pytan i rekruterki (w cv mam b2)
a niemiecki mam wpisany na b1 rozmowe na a2 wymagane zdalem z 1 kartka przygotowana a ostatnio mialem w cv napisane intermediate no i przeszedlem dalej no ale czy to b1? 10min jestem w stanie odpowiadac
tez nie lubie niemieckiego bo gadasz glownie tylko z

[Student-technik]

No ja bym mój angielski określił też na b1/b2. Na studiach miałem jakiś test na b2 i zdałem go na prawie 100% ale parę lat używania angielskiego tylko na wakacjach u do pisania prostych maili w pracy jednak trochę zdegradowały mój poziom.

razdwatrzy55 a jak długo się uczyłeś niemieckiego do tego poziomu i czym się zajmujesz ?

[Zashi]

@Student-technik: Norweski NIE jest prostszy! Owszem, na kursach tak się może wydawać. Jeśli gdy później wyjdziesz na ulicę w Stavanger, Bergen czy Bodø zauważysz, że ludzie mówią zuuuuupełnie inaczej. W norweskim są dwa standardy pisma - co już utrudnia! - ale NIE ma standardu wymowy, tak że każdy lokalny dialekt jest poprawny. Każdy mówi po swojemu i są różnice nawet w podstawowych słowach czy wyrażeniach. Proste przykłady:

Kocham cię.
"Czysty" bokmål

[JayCube]

Kocham cię.

"Czysty" bokmål (nikt tak nie mówi, najbliżej są mieszkańcy Oslo i okolic): Jeg elsker deg. /Wymowa: Jaj elsker daj/

Stavangersk: Eg elsker deg. /Eg elsker deg/

@Zashi:
Jeg elsker deg:
Oslo: Jæj ælsker' dæj.
Stavanger: Eg elksa(r) deg.
Trondheimn: Æ ælsk dæ.

[Zashi]

@JayCube: No, totalnie ten sam język. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[kaminami]

@Zashi: Plus dodam, ze dużo Norwegów jest tzw «dialektforvirret» np mieszkają w jednym miejscu, a wychowali się gdzie indziej. I mieszają dialekty. Raz spotkałem Norwega który brzmiał jak Polacy gdy mówią po norwesku, bo dorastał w wielu miejscach i w Norwegii i miał tak akcent pomieszany. Akcent norweski jest trudny dla wielu Polaków bo my zaznaczamy inna czesc zdania. No i zauważyłem, ze dużo Polaków tworzy mega skomplikowane zdania po norwesku

[Zashi]

@kaminami: Ach, racja. A jeszcze dochodzi melodia języka. Oslowski elficzny jak sinusoida czy stavangersk i gadanie jak pijany krasnolud. (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

[ElMagiko]

@Zashi dorzuć jeszcze nordnorsk i trondelagt.

[Zashi]

@ElMagiko: No tak, sporo tego jest. Ale uczę się czystego bokmåla, a mieszkam w Stavanger, dlatego wymienilem tylko to. Nie znam innych dialektów w ogóle.

[ElMagiko]

@Zashi ja się osluchalem i rozróżniam, i rozumiem. Nynorsk najmniej, mieszkam na wschód od Oslo, jakieś 4 mil.

[razdwatrzy55]

razdwatrzy55 a jak długo się uczyłeś niemieckiego do tego poziomu i czym się zajmujesz ?

@Student-technik: do IT chce, ja sie uczylem te wszystkie lata szkolne gdy wszyscy sie uczyli ang ( ͡° ͜ʖ ͡°)
ale mam po prostu dobra pamiec do slowek, bo znam jakies wildschwein xd na kursie b2.2 na studiach to babka zawsze mnie pytala o znaczenie slowek i z tego beka byla i

[Student-technik]

@G06DbT jestem po inżynierii środowiska i zajmuje się obecnie wentylacja i klimatyzacja ale zastanawiam się nad pójściem w stronę analizy danych i data science bo wspomniana branża nie jest dla mnie…

[Student-technik]

@ElMagiko A to nie jest tak, że jak się ogarnie ten dialekt z Oslo to już raczej mniej więcej z każdym się dogadasz?

[ElMagiko]

@Student-technik "dialekt" Oslo jest najbliższy do bokmål, generalnie tak, dogadasz się, ze Szwedem też, a Dunczyka przeczytasz.