[Iandschaft]

Jprdl nk wyjaśni czemu #niemiecki jest taki z-----y?
Np to zdanie: Die Produktion des Lancia Phedra wurde im November 2010 eingestellt
Znaczy, że produkcja w 2010 się zakończyła
#niemcy #niemiecki #zalesie

[Cogdziejak]

@Iandschaft: została zakończona.

[FENOMENALNY_CZARODZIEJ]

@Iandschaft: to znaczy dosłownie "Produkcja Lancii Phaedry zakończyła się w Listopadzie 2010" lub "Produkcja Lancii Phaedry w listopadzie 2010 zakończyła się". Nie ma co wyjaśniać, z-----y jest op skoro nie potrafi sobie przyswoić wyjątkowo prostego języka niemieckiego tylko wylewa żale na wykopie. Może brzmi fatalnie ale niemiecki jest łatwy w nauce i raczej nie jest "z-----y"

[eugeniusz_geniusz]

@Iandschaft: Co tu jest z-------o?

[bidzej]

to znaczy dosłownie "Produkcja Lancii Phaedry zakończyła się w Listopadzie 2010" lub "Produkcja Lancii Phaedry w listopadzie 2010 zakończyła się"

@FENOMENALNY_CZARODZIEJ: nie, to znaczy "Produkcja Lancii Phaedry została zakończona w listopadzie 2010" ( ͡° ͜ʖ ͡°)ﾉ⌐■-■

[Iandschaft]

@FENOMENALNY_CZARODZIEJ: nie wiem czy to syndrom sztokholmski c,y po prpstu zwykłe polskie chwytanie się każdej okazji, żeby kogoś zdołować xD ale dla normalnych ludzi, którzy moze to czytają i nie znają tych słów, wyjaśnię:
W języku niemieckim jest dużo rzeczy sprzecznych z logiką i to jest jedna z nich. Einstellen znaczy ustawić lub wstawić. Odstawić/odłożyć znaczy abstellen.
@bidzej: no shit Sherlock xD

[NuklearnySzpadel]

Einstellen znaczy ustawić lub wstawić. Odstawić/odłożyć znaczy abstellen.

@Iandschaft: Ok.

[FENOMENALNY_CZARODZIEJ]

@Iandschaft: XDDDDDDDDD, ucz się ucz to niedługo dowiesz się że jedno słowo może mieć więcej niż jedno znaczenie, einstellen znaczy ustawić, zatrudnić, zaprzestać, dostosować, wstrzymać, zależy w jakim kontekście się to użyje.

[NuklearnySzpadel]

@NuklearnySzpadel: znaczy rozumiem, że to jest mało logiczne (jak patrzysz na listę tłumaczeń), że znaczy zarówno zaprzestanie, jak i ustawianie, ale trzeba być na to przygotowanym, że słowa mają przeróżne znaczenia ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Iandschaft]

@NuklearnySzpadel: @FENOMENALNY_CZARODZIEJ: serio, słowa mają różne znaczenie zależnie od kontekstu? Wow, jesteście tacy mądrzy a ja no niestety głupi, potrzebowałem waszych wyjaśnień.
Zostaje mi tylko jeszcze mały dylemat, czy jak w języku używa się słów w znaczeniu przeciwnym do intuicyjnego zależnie od kontekstu, bo z trudnych do wykoncypowania przyczyn tak się utarło, to czy można powiedzieć, że jest to zjawisko z-----e? Proszę, oświećcie mnie, powiedzcie mi że nie

[NuklearnySzpadel]

@Iandschaft: przecież napisałem, że to mało logiczne xD

[forest23]

@Iandschaft: Podstawowy błąd nauki języka obcego - tłumaczenie na swój ojczysty

[coram_populo]

@Iandschaft: bardzo lubię niemiecki, ale w tym przypadku masz rację OPie

[Iandschaft]

@coram_populo: no wreszcie pierwszy Mirek z rigczem piona Mordeczko (specjalnie z dużej litery) pozdro dla normalnych (づ•﹏•)づ

[coram_populo]

@Iandschaft: żartowałem

[Iandschaft]

@coram_populo: o ty kuhwo rhobaku ( ಠ_ಠ)