[Felix_Felicis]

"Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu" w językach europejskich.
#mapa #mapporn #ciekawostki #jezykiobce #europa #mapy

[s.....3]

@Felix_Felicis: a w Afryce pieczą Jakuba Mariana

[haes82]

@Felix_Felicis: Polska jako jedyna nie ma niczego z zabijaniem/łapaniem jakiegoś zwierzęcia.

[r.....V]

@polskiburger4-40 dwie pieczenie bo tu chodzi o np. dwa barany nad jednym ogniskiem

[Chyzwarr]

upieczenie dwóch kawałków mięsa na jednym ogniu nie jest niczym niezwykłym/niespotykanym.

@polskiburger4-40: Dwa kawałki mięsa to ciągle jedna pieczeń.
Błędnie zinterpretowałeś powiedzenie. Chodzi w nim o to, że ogień starczy na jedną pieczeń, a potem kolejną. Nie dwie na raz.

[Mcek94]

@polskiburger4-40 dwa kawałki mięsa to nie wyczyn, ale powiedzenie to "upiec dwie pieczenie na jednym ogniu" czyli dwa zwierzątka nad jednym ogniskiem

[MagnusMaximus69]

@polskiburger4-40: no ale oznacza zrobienie dwoch rzeczy za jednym razem, a o to chyba chodzi w powiedzeniu

[p.....a]

@Felix_Felicis: dobra, specjaliści. Wytłumaczcie mi czym się różni pidgeon od dove?

[BarekMelka]

@patosroka: http://mentalfloss.com/article/554182/what-is-difference-between-pigeons-and-doves

There’s no difference between a pigeon and a dove in scientific nomenclature, but colloquial English tends to categorize them by size. Something called a dove is generally smaller than something called a pigeon, but that’s not always the case. A common pigeon, for example, is called both a rock dove and a rock pigeon.

[p.....a]

@BarekMelka: o, dzięki!

[k.....l]

To po prostu pokazuje kilkusetletnia tradycje grillowania Polakow, doprowadzona do mistrzostwa do takiego stopnia, że aż przedostała się do mowy potocznej i utkwiła niejako w świadomości zbiorowej.

[Wrath_of_the_Tyrant]

Polska ma chyba najgłupszy przykład bo upieczenie dwóch kawałków mięsa na jednym ogniu nie jest niczym niezwykłym/niespotykanym.

@polskiburger4-40: no to chyba nie rozumiesz co oznacza to powiedzenie. Bo samo powiedzenie mówi tylko o osiągnięciu dwóch celów jednym czynem.

Jak zobaczysz na definicję, to masz:

To solve two problems with one single action.

To powiedzenie NIE ma implikować, że osiągnięty rezultat jest jakiś niespotykany. Po prostu chodzi o przekazanie informacji, że jednym

[wykopiwniczanin]

@polskiburger4-40: mi się wydaje że chodzi o pieczeń jako o całe zwierzę, a nie o kawałek mięsa

[radziuxd]

@Felix_Felicis: a w Afryce pieczą Jakuba Mariana
@starypijany123:

PIEKĄ *

[s.....3]

@radziuxd: racja

[radziuxd]

@starypijany123: #!$%@? gorące są ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Soviel]

Polska ma chyba najgłupszy przykład bo upieczenie dwóch kawałków mięsa na jednym ogniu nie jest niczym niezwykłym/niespotykanym

@polskiburger4-40: Jakbyś upiekł dwa świniaki na jednym ogniu tak jak kiedyś to by był wyczyn. A nie myślisz o swoich chłopskich ochłapkach na patyczku ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[wolnynajmita]

@Felix_Felicis: Za bardzo wydumane. Przecież u nas się mówi "złapać dwie sroki za ogon"

[Sarmataa]

@Felix_Felicis: Po czesku jest inaczej: zabít dvě mouchy jednou ranou

To samo Chorwaci: ubiti jednim udarcem dvije muhe

Do tego Węgrzy mają takie identyczne jak my.

A tu cała reszta: https://pl.wiktionary.org/wiki/upiec_dwie_pieczenie_na_jednym_ogniu

[Szaraban]

@polskiburger4-40: to bardzo stare przysłowie i ono odnosi się raczej do pieczenia np całego świniaka na rożnie nad ogniskiem, ciężko na rożen przewidziany na jednego świniaka nabić dwa ;-)