[frytex2]

Wszyscy mówią "router", "switch", a w oficjalnych książkach to ostatnie urządzenie z uporem maniaka jest nazywane przełącznikiem. Kupiłem książkę w Helionie z okazji dnia admina i powiadam wam, na skutek zastąpienia "normalnych" słów ich oficjalnymi, nieużywanymi odpowiednikami (typu "protokół rozpinanego drzewa"), nie da się tego czytać,
Czemu mówimy interface, a nie możemy mówić switch? Kto to ustalił?
#siecikomputerowe

[zolwixx]

@frytex2: chodzi o HUBa?

[tomeczek11]

@frytex2: ja, przepraszam

[vilay]

@frytex2: jak mowimy interfejs to mowimy tak samo jakbysmy mowili interface ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[F.....r]

@frytex2: pewnie tłumaczenie po kosztach i wzięli człowieka, który się na tym w ogóle nie zna.

[A.....t]

@frytex2:
switch to jest przełącznik
router to router (trasownik?)

[ikp]

Czemu mówimy interface

@frytex2: nie przetłumaczyli jako międzymordzie? Pisz do redakcji!

[frytex2]

@AwizisieAkat: ja wiem, co to jest.

ale chodzi mi o to, kiedy ostatnio powiedziałeś na to urządzenie "przełącznik" zamiast switch. albo kiedy ostatnio, pomagając komuś z objawami pętli w sieci powiedziałeś "musisz sprawdzić, czy masz włączony protokół rozpinanego drzewa"?

[v.....i]

@frytex2: to tak samo jak z tymi ludźmi, którzy chcą wszystko tłumaczyć usilnie na j. polski, "hurr durr po polsku to GOLIBRODA jak smiesz mówić na niego barber". To trochę bez sensu.

[TypowyXD]

@frytex2: podaj tytuł książki to ci powiem czemu

[TypowyXD]

@vvertoi: golibroda to normalne słowo w języku polskim ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

[v.....i]

@TypowyXD: no dobra ale skoro ktoś mówi barber, i każdy wie o kogo chodzi, to nie ma potrzeby go upominać i się rzucać, że to antypolak. A tak na wykopie juz było z tym słowem;)

[frytex2]

@TypowyXD: Tytuł jest "Routing i switching". Ale w środku co krok jest "przełączanie" a nie "switching".

[TypowyXD]

@frytex2: książka o reilly? Lol jeżeli tak i ktoś to tak tłumaczy to do sztumu z nim !

[kthxbye]

@frytex2 ja w komunikacji oficjalnej uzywam slowa 'przełącznik', a miedzy inzynierami 'switch'. Dla mnie to nic nadzwyczajnego. Ale tlumaczyc stp mi sie nie zdarzylo w kontekscie innym, niz zartobliwy :) 'Protokół STP' jest w porzadku dla mnie.

[A.....t]

@frytex2: po prostu tak się przyjęło, nic więcej

[cefalotos]

@kthxbye @frytex2: @ikp: @TypowyXD: @vvertoi: Switch to switch, router to router... Przecież jakbym wyjechał w moim korpo czymś w stylu - Panowie, sprawdźcie co się dzieje na tej zaporze ogniowej bo mamy problemy z jedną ze stref obszaru zdemilitaryzowanego! ( ͡° ͜ʖ ͡°) To by się każdy przez 3 minuty zastanowił o co mi chodzi ( ͡° ͜

[kthxbye]

@cefalotos pewnie tak, sam rowniez takich okreslen nie uzywam :)

[TypowyXD]

@cefalotos: ha członek ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

[frytex2]

@cefalotos: dokładnie o to mi chodzi.

[brokenik]

@frytex2: Z tym protokołem drzewa opinającego to jest kuriozum tłumaczy dokumentacji Cisco. W ogóle Spanning-Tree można byłoby tak przetłumaczyć dosłownie - ale nikt tego poza rodzimymi tłumaczami nie zrobił.

O ile switch-przełącznik jest ok - tyle router tłumaczyć jako trasownik jest kuriozalnie śmieszne. Nie zmienia to jednak faktu, że trasować jako słowo istnieje i jest używane.