[laaalaaa]

#heheszki #psy

[dzikiczytelnik]

@laaalaaa uwielbiam te tłumaczone dosłownie memy

[wykopiwniczanin]

te tłumaczone dosłownie memy

@dzikiczytelnik: I co to przeszkadza akurat w tym obrazku?

[k.....v]

@dzikiczytelnik: idziesz wziąć drzemkę... przecież każdy Polak tak mówi ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[trebeter]

@laaalaaa: kiedy robisz 30min przerwy od nauki bo jesteś zmęczony
i robią się z tego 4 lata

[D.....I]

@dzikiczytelnik: co tutaj nie brzmi tak jak powinno...?

[k.....v]

@DanieI: Idę wziąć drzemkę.
To brzmi dziwnie. Idę się zdrzemnąć, brzmi naturalniej.
Mówi się np. idę wziąć prysznic, chyba powinno się mówić idę pod prysznic albo idę się wykąpać a nie idę wziąć kąpiel.
Tak mi się wydaje xD

[D.....I]

@kemba_kukuczkov: aaa no faktycznie, ale nie zauważyłem tego od razu..

[bigos555]

@kemba_kukuczkov: Ewentualnie - utnę sobie drzemkę. Wezmę drzemkę to rzeczywiście nie brzmi w ogóle.

[k.....v]

@DanieI: Jednak idę wziąć prysznic/brać prysznic jest prawidłowe.
Przyznasz sam, że idę wziąć drzemkę to już dziwnie brzmi... ale pewnie jest poprawne.

[D.....I]

@bigos555: @kemba_kukuczkov: dla mnie wydaje się okej, ale możliwe, że to właśnie przez angielską formę take a nap

[bigos555]

@DanieI: Ale tak to już jest, że kalki językowe się przenikają i może nie ma co nad tym zbytnio rozpaczać

[F.....k]

@wykopiwniczanin: Idź weź krótką drzemkę, to może zobaczysz, co przeszkadza.

[F.....k]

@wykopiwniczanin: No weź no...

[volodia]

@laaalaaa: Kładziesz się na łóżku po południu bo chcesz chwilę odpocząć i budzisz się o 4 nad ranem z włączonym światłem i komputerem.

[J.....k]

@wykopiwniczanin: Uciąć drzemkę brzmiałoby ok.

[wykopiwniczanin]

@JakisTakiNick: Nie, uciąć drzemkę byłoby w 100% poprawnie - to wziąć drzemkę jest ok albo "just enough".

Powtarzam - wszyscy rozumieją? Tak. To po cholerę się czepiać.

[J.....k]

@wykopiwniczanin: No właśnie to miałem na myśli, uciąc drzemkę byłoby idealne.

Powtarzam - wszyscy rozumieją? Tak. To po cholerę się czepiać.

Dla zabawy, bo wziąć drzemkę brzmi dziwnie jak na to zwrócisz uwagę. Gdyby pisać tylko tak by każdy zrozumiał, to można by różne dziwne rzeczy robić ;D

[wykopiwniczanin]

brzmi dziwnie jak na to zwrócisz uwagę

jak na to zwrócisz uwagę

ty zwrócisz uwagę

@JakisTakiNick: Dlatego was na imprezy nie zapraszają ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[J.....k]

@wykopiwniczanin: Mnie zapraszają