[PalNick]

#szkolastandard

Tym razem zwracam uwagę na bardzo ciekawy (i przy tym dość niebezpieczny) wątek tzw. "false friends" - czyli słów, które brzmią/wyglądają podobnie w języku polskim i angielskim, ale znaczą zupełnie coś innego. Oto pierwsza porcja tego typu "pułapek". ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#angielski #jezykangielski #angielskizwykopem

[bachus]

@PalNick: oj tam, ja w drugim tygidniu pracy w Irlandii coś tłumaczyłem szefowi (migracja serwerów) i podając mu pendrive kazałem, żeby wsadził sobie go w dupę (backside) - chodziło mi o to, że nie ma gniazda usb z przodu i że musi wsadzić z tyłu serwera. No ale to zły przykład do tego ;-)

[k.....a]

attention whore - zabiegająca o zainteresowanie dziwka - faktycznie dziwka ciesząca się szczególnym szacunkiem i względami ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[xvovx]

attention whore - zabiegająca o zainteresowanie dziwka - faktycznie dziwka ciesząca się szczególnym szacunkiem i względami ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@kult_cwaniaka:

No chyba jednak nie tak faktycznie ( ͡º ͜ʖ͡º)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=attention%20whore

[mandarin2012]

http://www.e-angielski.com/slownictwo-tematyczne/false-friends

[k.....a]

@xvovx: Co nie faktycznie? W języku polskim słowo atencja oznacza mniej więcej tyle co szacunek, a nie szukanie poklasku. Ktoś podchodzi do innej osoby czy czynności z wyjątkową atencją. Tak więc wykopkowa kalka z angielskiego slangu uliczno- internetowego jest idiotyczna (choć zapewne świadomie).

[xvovx]

@kult_cwaniaka:

Weź jeszcze raz przeczytaj to co napisałeś w pierwszym komentarzu. Z tego jasno wynikało, że uważasz, iż "attention whore" oznacza mniej więcej "dziwkę cieszącą się szacunkiem" - a nie oznacza.
Pomijam już zupełnie fakt, że to określenie w ogóle nie oznacza dziwki (w sensie osoby świadczącej usługi seksualne za kasę). ( ͡º ͜ʖ͡º)

[trzeciodkonca]

@Kalafijor: Pasta to akurat po włosku i oznacza wszystkie rodzaje makaronu. Makaron dla włocha jest to rodzaj pasty.

[k.....a]

@xvovx: No, bo atencyjna dziwka czy np. atencyjny różowy pasek mniej więcej tyle w języku polskim oznacza. Co w tym niezrozumiałego? Polski wyraz atencja w pisowni i pochodzeniu pozornie zbliżony do angielskiego attention miałby zupełnie inne znaczenie niż to które mają na myśli używające go wykopki gdyby tłumaczyć go dosłownie, a że nie ma w języku polskim jednego przymiotnika oznaczającego na szukanie poklasku to już inna sprawa.

[trzeciodkonca]

Raz pewnej włoskiej dziewczynie powiedziałem po polsku siema, to prawie się na mnie obraziła. Po włosku siema (scema) to głupi.

[xvovx]

@kult_cwaniaka:

Polski wyraz atencja w pisowni i pochodzeniu pozornie zbliżony do angielskiego attention miałby zupełnie inne znaczenie niż to które mają na myśli używające go wykopki gdyby tłumaczyć go dosłownie

Attention - jedno ze znaczeń: "uwaga" https://pl.wiktionary.org/wiki/attention
Atencja - jedno ze znaczeń: "uwaga" https://pl.wiktionary.org/wiki/atencja

False friends raczej nie mają takich samych znaczeń, czyż nie? Dlatego nazywają się false friends, a nie true friends. ( ͡º ͜ʖ͡º)

[zakowskijan72]

@PalNick: Dodaj do tego plagę internetów czyli "epicki".

[k.....a]

@xvovx: Ja raczej bardziej wierzę w takich kwestiach słownikowi języka polskiego niż wiki, tak że nie powiedziałbym, że to jakieś true friends, a i prywatnie nie spotkałem się z użyciem w języku polskim słowa atencja w znaczeniu uwaga.

[xvovx]

@kult_cwaniaka:

Ale zarówno angielskie "attention" jak i polskie "atencja" wywodzą się z łacińskiego "attentio", co dosłownie znaczy "uwaga". Więc to w zasadzie to samo słowo, o minimalnie odmiennym znaczeniu (z racji funkcjonowania w innych realiach językowych).

[mrocznaszyszka]

@PalNick: pathetic - ale słówko nie pomysł( ͡° ͜ʖ ͡°)

[xvovx]

@kult_cwaniaka:

Tu ktoś się sporo na ten temat rozpisał: http://obcyjezykpolski.pl/co-to-jest-atencja/

[k.....a]

A zatem odwoływanie się dzisiaj ludzi młodych do atencji jako synonimu ‘uwagi’ nie jest gwałtem na polszczyźnie, jak by się w pierwszej chwili wydawało. Można ich jednak ganić za to, że niepotrzebnie włączają do swojego słownictwa wyraz mocno archaiczny i w dodatku taki, który upowszechnił się w zupełnie innym znaczeniu…

No więc właśnie to robię ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[kolczan_prawilnosci]

@PalNick: o kurde xd u mnie w takim razie to działa na odwrót, zawsze mówiąc ordynarny miałem na myśli zwykły
dopiero teraz się dowiedziałem co to tak naprawdę znaczy

[AboveTheClouds]

- can I ask your address?
- jaki dres?
- your address
- a, to nie jest dres, to zamszyk

#pdk

[aldrael]

@PalNick: proposed - oświadczył się , suggested - zaproponował.

[ack]

@PalNick: jeszcze magazine