Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Piospi
  • 1
Jak wiecie nie ma możliwości kupna wydania na DVD/Blu-Ray serialu ze wspaniałym lektorem Panem Walentowiczem, więc niestety jestem zmuszony zadać to pytanie. Czy ktoś zna źródło skąd mógłbym pozyskać serial z lektorem, ale w dobrej jakości? Bo oglądanie pikselozy na CDA wypala mi oczy xD
#chlopakizbarakow #trailerparkboys
  • 19
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
nilphilus
nilphilus
  • 191
@pek0s: to że raz nie przyjęli nie znaczy że nie przyjmą następnym razem. Szczególnie jakbyś dal jakis dobry feedback, to mogli by zostawić serduszko z notka ze potrafisz dostrzec miejsce do poprawy ;-)
No chyba ze zakladasz ze na zloac nie przyjęli, wtedy dobra decyzje podjęli.
  • Odpowiedz
smutny_kojot
  • 123
Wszyscy którzy biją konia do polskiego lektora w TPB, ciekawe jak wam przetłumaczył chociażby słowo cocksuckers w odniesieniu do wózków sklepowych albo kotów Bubblesa.

Tylko oryginalna ścieżka dźwiękowa pozwala w pełni zrozumieć niuanse humorystyczne w tym serialu. Każdy lektor kaleczy te pełne smaczków dialogi w niewybaczalny sposób.
#seriale #chlopakizbarakow #trailerparkboys #tpb
smutny_kojot - Wszyscy którzy biją konia do polskiego lektora w TPB, ciekawe jak wam ...

źródło: comment_1596003793uCASbZ2pGiOK3MVo9heRds.jpg

Pobierz
  • 35
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
R.....h
R.....h
  • 188
@smutny_kojot: zdania są podzielone, mnie bardzo bawi interpretacja dialogów przez walentowicza/tłumacza. Może momentami gubi jakieś smaczki jak sam wspomniałeś, ale z drugiej strony - "kurde faja" brzmi lepiej niż zwykłe "fuck". A teksty typu "k------o się boję psychicznych wiochmenów" to już w ogóle ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
Gruby01
  • 14
Piwniczaki... wesela to dobra okazja by spotkać się z rodziną, pobawić na parkiecie z żoną, napić zimnej wódeczki z wujkiem Tadkiem i Staszkiem. Fajny przerywnik od codzienności. Ale co Wy tam wiecie...
  • Odpowiedz

Powiązane tagi