[smutny_kojot]

Wszyscy którzy biją konia do polskiego lektora w TPB, ciekawe jak wam przetłumaczył chociażby słowo cocksuckers w odniesieniu do wózków sklepowych albo kotów Bubblesa.

Tylko oryginalna ścieżka dźwiękowa pozwala w pełni zrozumieć niuanse humorystyczne w tym serialu. Każdy lektor kaleczy te pełne smaczków dialogi w niewybaczalny sposób.
#seriale #chlopakizbarakow #trailerparkboys #tpb

[Megawonsz_dziewienc]

@smutny_kojot: Niedawno przez fale memow zainteresowałem się tym serialem, obejrzałem trzy sezony z lektorem i nie mogę dalej, gdzie obejrzę oryginalna wersje? Napisy mogą być ale nie są wymagane

[smutny_kojot]

@Megawonsz_dziewienc: Netflix

[R.....h]

@smutny_kojot: wiadomo że lektor nie czyta wiernego tłumaczenia, ale TPB i tak wymusza pewien kompromis. Pierwsze siedem sezonów masz z naszym ulubionym walentowiczem, a kolejne już bez - więc sobie posłuchasz jednego i drugiego

[smutny_kojot]

@Roneth: Ten serial to takie złoto jeśli chodzi o dialogi, że nie warto pozwalać, aby jakikolwiek lektor to zagłuszał. Co najwyżej napisy dla ułatwienia w niektórych sytuacjach.

[R.....h]

@smutny_kojot: zdania są podzielone, mnie bardzo bawi interpretacja dialogów przez walentowicza/tłumacza. Może momentami gubi jakieś smaczki jak sam wspomniałeś, ale z drugiej strony - "kurde faja" brzmi lepiej niż zwykłe "fuck". A teksty typu "#!$%@? się boję psychicznych wiochmenów" to już w ogóle ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Ademu]

@smutny_kojot Przyczepię się - lektor, z założenia, czyta tekst. Pretensje możesz mieć do pani Antoniny Kasprzak, jak już. ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[smutny_kojot]

@Ademu: Lektor również zagłusza oryginalną ścieżkę i tylko o to mi chodzi.

[R.....h]

@smutny_kojot: ale zgodzisz się chyba, że (nawet jeżeli wolisz oryginał) ten lektor zrobił robotę porównując z innymi produkcjami. Wyobraź sobie jakbyś zamiast jego tekstów miał "cholera", "spadaj" itd :D

[smutny_kojot]

@Roneth: No jest charakterystyczny, ale w polskim języku i tak nie ma dobrych odpowiedników na wiele amerykańskich określeń. Nawet jeśli ktoś oglądał z lektorem, powinien dać szansę oryginałowi. Ja tak zrobiłem i wg mnie jest o niebo lepiej.

[spokojny_furiat]

@smutny_kojot:
Wersja z lektorem jest imho też w porządku, myślę że w miarę trafnie udało się przełożyć ducha oryginału. Natomiast fakt, jest nieco uboższa jeśli chodzi o smaczki, przede wszystkim mamy kulawo przetłumaczone "Rickyismy" w stylu "Stone Two birds at once", czy chociaż odcinek w którym szukają Oscara Goldmana i Trevor znajduje "mushroom that looks like a cock", a po polsku były jakieś głupoty, nawet nie pamiętam już xD

W

[R.....h]

@spokojny_furiat: z tych zagubionych smaczków moim ulubionym jest zbieranie biedronek i fakt że wszystkie to samice, przecież to "ladybugs" :D

[zordziu]

@smutny_kojot: tpb z lektorem i w oryginale to dwa zupełnie różne doświadczenia, ale według mnie obydwa zabawne.

[Umeraczyk]

@smutny_kojot: Wal się na cyce

[bialawitz]

@smutny_kojot: z polskim lektorem ogląda się lepiej niż oryginał.

Tylko oryginalna ścieżka dźwiękowa pozwala w pełni zrozumieć niuanse humorystyczne w tym serialu

no #!$%@?, z lektorem to w ogóle nie wiadomo o co chodzi i nie da się wyłapać wszystkich smaczków xD

[s.....t]

@smutny_kojot: Chyba najlepiej pójść na kompromis i obejrzeć z polskim lektorem i angielskimi napisani ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[hajducek]

Obejrzalem zarówno z oryginalna ścieżka, jak i z lektorem, i stwierdzam że serial po prostu warto obejrzeć na dwa sposoby. Polskie tłumaczenie daje radę (tak, nie da się wielu rzeczy oddać, ale spokojnie, sa różne techniki nadrabiające to i tamto), a sam Walentynowicz to taka wisienka na torcie. Rickyismow nie zastąpimy, ale scena z bebechem w polskim przekładzie wygrywa.

[Alakecz]

@smutny_kojot: wgl. lektor to jakiś zaropiały wymysł krajów postsowieckich. Przecież to jest #!$%@? najgorsza z opcji, już lepiej dubbing jak w niektórych krajach(chociaż to też syf). Wiadomo że najlepiej napisy, ale znam takie osoby dorosłe co mówią że nie nadążają(xD), albo co bardziej zrozumiałe oglądają sobie coś w tle.

Przychodzę sobie kiedyś do mieszkania koleżki, tam leci ComedyCentral nonstop i 80% żartów z Friends czy innych tasiemców postfriendsowych jest całkowicie

[Utero]

@smutny_kojot: "Prawdziwi znawcy" już ci wytłumaczyli. Ja oglądałem oryginał właśnie dlatego że tych tekstów się nie da przetłumaczyć

[volodia]

@smutny_kojot a jaki jest niuans z cucksuckers?

[usunelisciemikonto]

ciekawe jak wam przetłumaczył chociażby słowo cocksuckers

@smutny_kojot: LACHOCIĄGI