henryk-sapkowski
henryk-sapkowski
Poprosiłem AI o przygotowanie rekonstrukcji jak mogłaby brzmieć przemowa Chrobrego do wojów przed bitwą w języku polskim z tego okresu. Wyszło coś takiego:

Bratje i drużje!
Wid’iechom, jako wrog paliasze wesi nasza i grody. Nynie priide czas pomsti.
Dnes stojim pried wrogiem.
Ne bojim sę, jako Bog s nami jest.
LordDamianus
Breen
W przygotowywanej przeze mnie transkrypcji znalazłam skrót: OO. SS. Nie bardzo wiem, co może oznaczać.
"Zdawało mi się, że zmyślał OO. SS. zdanie umyślnie najsmutniejsze i do rozpaczy przywodzące bardziej niżeli do podniesienia myśli i serca ku Ojcu miłosierdzia i Zbawicielowi świata."
Ojców i Sióstr? Ojcowie Święci?
Ktoś coś?

#staropolski #transkrypcja #jezykpolski #polski
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Jade
Jade
1
@Breen: oo. oznacza ojców a ss. chyba siostry
lukaslm
lukaslm
Szukam, jak było po staropolsku zbir, bandyta. W książce Jacka Komudy można było znaleźć.

To było słówka na k lub h już nie pamiętam dokładnie...

#pomoc #ksiazka #staropolski #rzeczposplita
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
escoban
@lukaslm: hultaj?
lukaslm
lukaslm
lukaslm Autor
0
@escoban: nie, takiej oczywistości ....