@dorotka-wu: i jak ten nowy program?

@kabasyl: ten nowy program to ma z 1,5 roku XD

@BillyGugu: Trzcina?

@Badmadafakaa W tłumaczeniu książek, filmów i gier powszechnie stosowana jest taka strategia co nazywa się domestykacja. Ta strategia polega na dostosowywaniu odniesień kulturowych z oryginalnego tekstu pod docelowy język. Dlatego np w tłumaczeniu Shreka jest że "żwirek kręcił z muchomorkiem" albo że "kremówki są pycha", albo w Diablo 3 pojawia się "mięsny jeż". W tym wypadku tłumacz też zastosował tę strategię, moim zdaniem słusznie bo np moi rodzice nie wiedzą co toPokaż całość

@Badmadafakaa: W starych sitcomach też często tłumaczyli różne nazwy na bardziej kojarzone dla przeciętnego Polaka. Pamiętam że w jednym z odcinków Alfa w polskim tłumaczeniu była mowa o Bogusławie Lindzie gdzie w oryginale chodziło o zupełnie innego aktora.

@upflixpl: ciekawe kiedy u nas nowy sezon przygód Sterlinga.

@xvlk: 8-10 jak był w śpiączce to straszna lipa imho, można śmiało pominąć i brać się za 11

@luteklutek sugeruję żebyś odsprzedał bilet.

@luteklutek najlepiej kup bilet też na drugi występ i pal wszystkie puenty

@szyfrant__zielonka: jakby wrzucili zrematerowane standup'y to by był HOŁD dla niego. A tak ehh po co pokazywać takie wywrotowe treści :D

@MrTukan: Carlina w dzisiejszych czasach niestety nikt nie puści ( ͡° ʖ̯ ͡°)

@tomislawniepelka: skisłem, sama prawda

@tomislawniepelka: skoro jego laska tak ladnie prosi, zeby najpierw napluc zamiast wchodzic na sucho ¯\_(ツ)_/¯

@mitatuyo polecam nie mieć znajomych

@arturccc A skąd wziąłeś?

@wfd: Większość jego żartów polega na rzucaniu wulgaryzmami.

@wfd: nie, to standardowy poziom żartów tego spasłego bezbeka

@adam1105: i Roman Wytrych

@Surowemienso: nawet za darmo nie warto
¯\_(ツ)_/¯