Słuchałem dzisiaj słowackiego radia i był news o Justynie Kowalczyk. W ich języku nasza biegaczka narciarska to Justyna Kowalczyková. Podobnie jest z całą resztą żeńskich nazwisk np. Angela Merkelová. U nas kiedyś były takie przyrostki do nazwiska w zależności od stanu cywilnego ale zanikły.
Jak odróżnić język czeski od słowackiego? Zapytać o datę. Czesi mają swoje nazwy np. duben, kveten a Słowacy korzystają z nazw łacińskich np. januar, februar.
@marek_g: słowacki jest miękki, czeski jest twardy. To jest do usłyszenia, naprawdę.
Polskie końcówki to owa i ówna (odpowiednio dla żony i córki), używa ich jeszcze np. stara inteligencja krakowska. Jeden z profesorów UJ zajmujący się gramatyką, profesor Dunaj, słynął z tego, że studentkom na egzaminie brał indeksy i dopisywał "owna", większość z nich bowiem nie była jeszcze zamężna. Profesor Kurek, z którą już ja miałam wykłady, wyszła za mąż dość
Taka ciekawostka ze Slowacji. Romowie otrzymaja od wladz Košic trzynascie nowych apartamentow za kompletna darmoszke. Trzy lata temu dostali dwadziescia cztery, z czego polowe zdazyli juz kompletnie zdemolowac, stad teraz znow sa w potrzebie.
@PedroLeon: Słowacy mają z tym problem od kilkudziesięciu lat i już od wtedy próbują sobie z tym poradzić. Chociażby Maria Teresa podjęła pewne kroki - ale na niczym to zeszło, problem dalej istnieje, wnikł za głęboko.
@Kamill: Polecam historyjkę o tym, jak to Kotleba wykupił kawał terenu pod zamkiem (i polecam newsy o remoncie zamku i o tym, co z tego wyszło;) i wysiudał stamtąd moresów.
@Ned: eee, nic tam nie ma. Żadna kuchnia, jedynie zupa cebulowa mi smakowała. :P reszta słaba, bo oszczędzili w restauracji w której byłem. Jakby było przygotowane zgodnie z przepisem to bym był zachwycony.
wiecie, że to naród słowacki wynajął ali agce, żeby zgładzić papieża? oczywiście wszyscy wiemy jak to było z zamachem, że papież przeżył i w ogóle. potem, mimo że papież wybaczył aliemu to zawsze, w każdej homilii między słowami przepowiadał narodowi słowackiemu upadek dlatego właśnie słowacy słysząc nazwisko Wojtyła mają strach w oczach.
@simsoniak: @Vealheim: plocha draha - bardziej potocznego określenia tam chyba nie ma, bo sport mniej popularny niż w Polsce ;) Być może mówią też z angielskiego speedway, bo tam lubią anglicyzmy. Ale chyba nie.
Jak odróżnić język czeski od słowackiego? Zapytać o datę. Czesi mają swoje nazwy np. duben, kveten a Słowacy korzystają z nazw łacińskich np. januar, februar.
#ciekawostki #lingwistyka #
@marek_g: zapytać rozmówcę w jakim języku mówi ;D
Polskie końcówki to owa i ówna (odpowiednio dla żony i córki), używa ich jeszcze np. stara inteligencja krakowska. Jeden z profesorów UJ zajmujący się gramatyką, profesor Dunaj, słynął z tego, że studentkom na egzaminie brał indeksy i dopisywał "owna", większość z nich bowiem nie była jeszcze zamężna. Profesor Kurek, z którą już ja miałam wykłady, wyszła za mąż dość