Przedstawiam mój przekład wiersza Georga Trakla - De Profundis (Z Otchłani). Kilka krótkich uwag. W oryginale jest to wiersz biały, pozbawiony rytmu i - jak na Trakla przystało - dość bełkotliwy. Starałem się więc wiersz sproszkować i następnie zrymować bez wielkiego uszczerbku na sensie i treści. Załączam oryginał oraz angielskie tłumaczenie z książki: Autumn Sonata. Selected poems of Georg Trakl; >>link do archive.org<<.

Georg Trakl - De Profundis

Na ścierniskoPokaż całość

#bestialirycznie #poezja #2137 #limeryk
Pomników stawiać nie kazał,
Gdyż pedofilii zaraza,
Ciążyła mu na sumieniu.
Ukrywał zbrodnie w swym cieniu,
Przy pomocy sekretarza.

309/365 (2) #codziennafraszka Sztaudyngera
.
.
Trud

Trud ponad siły:
Znosić i wznosić nowe mogiły!
.
.
#poezja #fraszki #sztaudynger
Tag do obserwowania/czarnolistowania ---> #codziennafraszka

308/365 (2) #codziennafraszka Sztaudyngera
.
.
Zmarszczki

Każda zmarszczka ma historię swą,
Każda rzeźbiona uśmiechem lub łzą.
.
.
#poezja #fraszki #sztaudynger
Tag do obserwowania/czarnolistowania ---> #codziennafraszka

Kamrat pięknie recytuje.
Poruszające.
#jablonowski #olszanski #wiersz #poezja #sztuka

Jacek Kaczmarski - Reportaż (Bośnia II)

– Ty z kamerą, ja z gnatem. Wojna jest dla żywych.

Dopiero na wojnie człowiek jest szczęśliwy.

#kaczmarski #poezja #muzyka #poezjaspiewana

Bomba wybuchnie w barze trzynasta dwadzieścia.
Teraz mamy dopiero trzynastą szesnaście.
Niektórzy zdążą jeszcze wejść.
Niektórzy wyjść.

Terrorysta już przeszedł na drugą stronę ulicy.
Ta odległość go chroni od wszelkiego złego,
no i widok jak w kinie:

Kobieta w żółtej kurtce, ona wchodzi.
Mężczyzna w ciemnych okularach, on wychodzi.
Chłopaki w dżinsach, oni rozmawiają.
Trzynasta siedemnaście i cztery sekundy.
Ten niższy to ma szczęście i wsiada na skuter,
a ten wyższy toPokaż całość

307/365 (2) #codziennafraszka Sztaudyngera
.
.
Droga

Spójrz na me stopy - poznasz po ich pyle
I po mych włosach - którą idę milę.
.
.
#poezja #fraszki #sztaudynger
Tag do obserwowania/czarnolistowania ---> #codziennafraszka

Z uwagi na fakt, że rozpoczął się luty, podzielę się z Państwem wierszem, który powstał na tę właśnie okoliczność. Od kilku lat bowiem w ten sposób witam się z tym uroczym miesiącem.

I to jest lepsze od Szymborskiej, bo ona nawet nie potrafiła tak napisać wiersza, żeby to się rymowało.

Uwaga! Będzie wiersz!

"Luty"

Luty,
#!$%@? ty...

#poezja #wiersz #luty #gownowpis

306/365 (2) #codziennafraszka Sztaudyngera
.
.
Niepewność

Poznałem smak i niesmak świata,
Dziś nie wiem, zysk to, czy też strata?
.
.
#poezja #fraszki #sztaudynger
Tag do obserwowania/czarnolistowania ---> #codziennafraszka

Możesz mnie prosić o obietnicę
obiecam – złamać mogę
O prawdę spytać
proszę mogę skłamać
O Bogu opowieści chcesz
Już w tej chwili mówię
o jego brwiach boskich
O śmierci też mówić dużo bzdurnie
krzyczeć płakać pogrzebywać
I o nasze dziś mnie spytać możesz
odpowiedzi poszukaj w sobie
Lecz o jutro mnie nie pytaj
bo nie wiem jeszcze
czy w ogniu utonę
czy w wodzie spłonę

Pokaż spoiler

#poezja #zwiazki #przemyk

Gdyby nie znamię baby jagi
Biegalbym kolo niej nagi
#ordoiuris #gownowpis #poezja

and I'm not afraid to die.
#nickcave #muzyka #klasykmuzyczny #mood #muzykafanacomy #poezja #smierc

305/365 (2) #codziennafraszka Sztaudyngera
.
.
Teraz czas

Szczęście minęło,
Życie w łeb wzięło,
Teraz czas zawrzeć umowę o dzieło.
.
.
#poezja #fraszki #sztaudynger
Tag do obserwowania/czarnolistowania ---> #codziennafraszka

lu­bię tę­sk­nić

wspi­nać się po po­rę­czy dźwię­ku i ko­lo­ru

w usta otwar­te chwy­tać ­za­pach zmar­z­nię­ty

lu­bię moją sa­mot­ność

za­wie­szo­ną wy­żej

niż most

rę­ko­ma obej­mu­ją­cy nie­bo

mi­łość moją

idą­cą boso

po śnie­gu

Poznaję świat za pomocą zmysłów - wzroku, słuchu, dotyku. Emocje, które odczuwam na codzień malują w mojej głowie obrazy, grają dźwięki, łączą rozmaite kawałki w jedną całość. Mówić, pisać o życiu, o doświadczeniach, o odczuciach to starać się wepchnąć w ramyPokaż całość

Polecicie jakieś analizy i krytyki wierszy? Mogą być całe książki. Coś dla żółtodzioba, ale też bez przesadnego upraszczania. I w miarę lekkie, tak by na dobranoc poczytać. Chciałbym zainteresować się poezją, ale samo czytanie wierszy średnio mnie bawi, czytanie krytyk już brzmi lepiej.

#poezja #literatura #wiersz

#poezja #iiwojnaswiatowa #wiersz
Wiatr gra cho­ra­ły nocy na or­ga­nach po­dwórz;
z py­ska chła­pie uli­com kro­ków sza­ra pia­na,
a noc mży czar­nym pia­skiem w kwa­dra­ty traw­ni­ków,
dom bro­dzi za­to­pio­ny w ki­rach po ko­la­na.
Czar­ny pa­jąk ob­ra­zu wpełzł na śli­ską ścia­nę,
na­pęcz­niay i syty krwi słod­ka­wej mro­ku,
sie­je pust­kę bez­mier­ną i me­ble w nią plą­cze
Ostre cie­nie wa­azo­nów snu­ją czerń z od­wło­ków.
Noc się ni­g­dzie nie koń­czy, jest wszę­dzie bez­kre­sna,
wiatr gra cho­ra­ły nocyPokaż całość

"In the jungle i'll make moves like i was monkey"
Zabijam braci czarnuchow i ich kochanki
Funky munky z cywilizacją wchodzący w szranki
Wodzący za "swiniami", ktore wywiozą mnie na sanki.

Moze kiedyś zamiast cukru z biedronki okradne madafakin banki...

( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

#rap #czarnuszyrap #freestyle #hiphop #rymowanki
Takiej plyty se suhamPokaż całość

304/365 (2) #codziennafraszka Sztaudyngera
.
.
Konflikty z sumieniem

Nieraz krzyczałem na moje sumienie:
"Przestań gadać! Zamilknij! Bo ja się nie zmienię".
.
.
#poezja #fraszki #sztaudynger
Tag do obserwowania/czarnolistowania ---> #codziennafraszka

303/365 (2) #codziennafraszka Sztaudyngera
.
.
Dni

Dni mnie oszukały,
Znienacka w lata się zmieniały.
.
.
#poezja #fraszki #sztaudynger
Tag do obserwowania/czarnolistowania ---> #codziennafraszka