Ludzie, jak czytam te żałosne podniety odnośnie serialów typu got, itd, odcinek pisiąty, seria któraśtam... Boże, jak można oglądać taki syf. Przypomina się dynastia, w kamiennym kręgu, niewolnica izaura czy inne tasiemce.
Jakby ktoś z was czytał ambitną literaturę, i ją zrozumiał, w mig pojąłby własne s----------e. Po prostu odtwórczy pop-badziew nie ma startu do dobrej powieści, pisanej wyrafinowanym językiem, o wysokim poziomie dialogów, przedstawionych idei czy artystycznego (z prawdziwego zdarzenia) kunsztu.
  • 11
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Dobra Mircy, nie było filmów przez tydzień więc teraz będą dwa. Pierwszy to oczywiście analiza "Metra 2033", który możecie obejrzeć sobie tutaj:
Metro 2033 film z Grafzero vlog
Film na specjalne życzenie @MPTW
Drugi to tak w ramach rozpędu mała analiza "Kompleksu 7215" Bartka Biedrzyckiego. Podpinam do tego posta.
Mam nadzieję, że się Wam spodoba. Z dźwiękiem w filmie o Metrze powinno być lepiej (poziom od teraz będzie taki jak w ujęciach kręconych w mieszkaniu).
centryfuga - Dobra Mircy, nie było filmów przez tydzień więc teraz będą dwa. Pierwszy...
  • 9
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@centryfuga: merytorycznie spoko, ale słabo Cię słychać. Zainteresuj się odszumianiem, to dwa kliknięcia w audacity, a efekt całkiem spoko. W załączeniu próbka.
Albo jak masz np stary, nieużywany telefon to schowaj go sobie do kieszeni i osobno nagrywaj na nim dyktafonem dźwięk, a potem to połącz z obrazem w programie do montażu. To często (jak ktoś ma w domu nieużywane telefonu) darmowy sposób na znaczną poprawę tego problemu.
ryhu - @centryfuga: merytorycznie spoko, ale słabo Cię słychać. Zainteresuj się odszu...
  • Odpowiedz
To już hieroglify są bardziej czytelne.


@Bethesda_sucks: Ale co z tego, skoro nie o to w tym przekładzie chodzi?

pewnie powstanie o tym pare prac naukowych


@ama_tor: Nie wiem jak z pracami naukowymi, ale jak kilka lat temu zrobiło się głośno o tym tłumaczeniu, temat został też poruszony na jakimś branżowym zjeździe dla tłumaczy i pamiętam, ze starzy wyjadacze bardziej na luzie podeszli do samego pomysłu niż osoby
  • Odpowiedz