[wiseguy43]

ja #!$%@?ę, dopiero odkryłem, że Full Metal Jacket ma polski tytuł

[oran]

@wiseguy43: pełna kamizelka kuloodporna?

[oran]

@wiseguy43: pełna kamizelka metalowa haha

[juniordev]

@oran: mysle że oryginał nie tyczyhttps://en.m.wikipedia.org/wiki/Full_metal_jacket_bullet się kamizelki,

[oran]

@juniordev: też tak myślałem kruca fiks, ale ten polski tytuł wybił mnie z pantałyku. To nie rozumiem teraz oburzenia, bo tłumaczenie dobre. Całe życie myślałem, że chodzi jednak o ten dżaket i temu się ludzie podś#!$%@?ą z tego tytułu.

[W.....r]

@wiseguy43: przetłumacz lepiej.
Tłumacz na pewno srogo drapał się po głowie, bo chcieli od niego polski tytuł a "pocisk pełnopłaszczowy" brzmi jak kupa i nic z tym nie zrobisz.

[oran]

@oran: i nie mówię, teraz, że czemu pełny magazynek jest ok, ale jak można przetłumaczyć to, że co pełna łuska? No nie wiem jak. Czasem trzeba iść na ustępstwa

[oran]

@wiseguy43: ale black hawk down... xD

[T.....v]

@wiseguy43: ja się spotkałem z tytułem "W pełni opancerzony"

[wiseguy43]

@oran: nie tłumaczyć, jeżeli się nie da, kropka

[W.....r]

@oran: nie tłumaczyć, jeżeli się nie da, kropka

@wiseguy43: to trzeba wytłumaczyć zleceniodawcom, którzy mogą się uprzeć na polski tytuł i w tym przypadku też mają rację, bo Full Metal Jacket to dla kogoś starszego i nie mającego pojęcia o angielskim nic nie znaczący łamaniec językowy. Każdy ma rację, tylko tłumacz ma problem, czyja racja jest najracniejsza i jak wybrnąć z tego problemu, a nie ma dobrego wyjścia.

[SkrajnieLatwopalny]

Może dobry tytuł to "ostra amunicja"? ;)

[pawel694]

@wiseguy43 pocisk pełnopłaszczowy pasuje jak ulał xd

[Bzikacz]

@wiseguy43: Mi się gdzieś obiło o uszy "Uzbrojony po zęby" XDDD

[3.....W]

@wiseguy43: Przecież "full metal jacket" pada w filmie w momencie jak Pyle ładuje karabin żeby wszystkich #!$%@?ć i ewidentnie chodzi mu o pocisk pełnopłaszczowy (wcześniej podaje kaliber). To jak to polski lektor przetłumaczył? Pełny magazynek?

[3.....W]

@WhyTryHarder: IMHO "pocisk pełnopłaszczowy" brzmi tak samo kupiaście jak "pełny magazynek"

[W.....r]

@wiseguy43: Przecież "full metal jacket" pada w filmie w momencie jak Pyle ładuje karabin żeby wszystkich #!$%@?ć i ewidentnie chodzi mu o pocisk pełnopłaszczowy (wcześniej podaje kaliber). To jak to polski lektor przetłumaczył? Pełny magazynek?

@3THU5_9r3W: przetłumaczył tłumacz a lektor tylko przeczytał. O ile pamiętam było tam o pełnym magazynku nabojów z pociskami pełnopłaszczowymi, ale mogę się mylić.

@WhyTryHarder: IMHO "pocisk pełnopłaszczowy" brzmi tak samo kupiaście jak "pełny magazynek"

@3THU5_9r3W: tłumacz miał trzy możliwe rozwiązania i wybrał najlepsze ze swojego punktu widzenia.
1. Mógł nie tłumaczyć i liczyć się z fochem od swojego zleceniodawcy, bo niepisate i nieczytate po angielsku grażyny i janusze łamaliby sobie język i kaleczyli angielszczyznę przy kasie w kinie. "Fulmetaljacek?