@EmigrantBelfast: Dziwisz sie ze nie mozesz oszczedzic a wydajesz kase na to gowno. (ಠ‸ಠ)

@EmigrantBelfast: jaka z Ciebie klasa srednia, czlowieku xD klasa srednia na wyspach to jest Clarkson, wy to conajwyzej dobrze wyspecjalizowani robotnicy.

@QvintvsCornelivsCapriolvs To jest zamiennik dla "filius", dlatego chodzi o rozróżnienie syn/córka.

@taki_tam_ktos: Ignacy Panczyk wdowiec urodzony z Michała i Rozali Panczyk, mieszczan (łac. oppidani) ulanowskich z [domu nr] 344, rytu rzymskiego (łac. R[itus] l[atinus]).

@iErdo Na razie tylko na komputerze pokazuję. W planach jest wydruk w formie plakatu, oczywiście tylko przodkowie bezpośredni. Ale co parę miesięcy znajduję kolejnego przodka więc jakoś się ten temat przeciąga.

@iErdo:
1. Akta stanu cywilnego przetłumaczone, przepisane i pogrupowane na poszczególne pokolenia i gałęzie rodziny, spięte w "książkę"
2. Drzewo genealogiczne - rozszerzone (z wszystkimi odgałęzieniami) i skrócone (ograniczone do najważniejszych osób - wstępnych z rodzeństwem)
Następnym krokiem będzie opisanie życiorysu każdej osoby - od najstarszych pokoleń do najmłodszych, w kolejności według dat urodzenia.

@taki_tam_ktos:
Tyle mi się udało, jak byś miał w lepszej jakości to może i więcej bym odczytał.

I kolumna: Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, Listopada trzynastego dnia w T... Rzymsko Katolickim parafialnym Kościele ochrzczono dziecię imieniem Bogumił [przez] Księdza Michała Prażmowsk... Administratora tegoż(?) Kościoła z zachowaniem wszystkich obrzędów(?)

II kolumna: [pierwszy wyraz to chyba austriackich] poddanych Jana Marii z Nowaków [nie potrafię odczytać zaczyna się na Wr...] prawowitych małżonków syn urodzony tysiącPokaż całość

@taki_tam_ktos:

Tylko słowem uzupełnienia do tłumaczenia @matthew

I kolumna: Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, Listopada trzynastego dnia w Turzyskim Rzymsko Katolickim parafialnym Kościele ochrzczono dziecię imieniem Bogumił [przez] Księdza Michała Prażmowski Administratora tegoż(?) Kościoła zPokaż całość

@Volki: chyba wdowiec ;)

@Okex: https://geneteka.genealodzy.pl/
Można się wkręcić ;)

@Pandemicum: decretu? decreta?

@iErdo: Jedyne co mi przychodzi do głowy to poszukać akt rodzeństwa lub małżeństwa rodziców babci.

@iErdo: Musiałbyś jeszcze zweryfikować z jaką pewnością znasz tę datę urodzenia babci i czy ona nie miała po drodze przypadkiem jakiegoś męża Romańskiego.

@iErdo: (...) Zostawiwszy po sobie troje dzieci Wojciecha, Mateusza i Franciszkę Ostasów. Po przekonaniu się naocznem o zeyściu Agnieszki Ostasowej akt ten stawającym przeczytany, nie został przez nich podpisany, gdyż pisać nie umieją.

@iErdo: Początek: ... tu w (miejscowość) w dniu wczorajszym o godzinie ósmej rano umarła Agnieszka z Krzymowskich Ostasowa...

@iErdo: pani Bielecka? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@mat_pl: Tak, PCK zajmowało się m. in. jeńcami w czasie wojny. Popytaj też w oddziale Światowego Związku Żołnierzy AK.

@iErdo No bezpośrednich przodków to bez problemu, np. FamilyTree Builder zrobi ładne drzewo automatycznie i można sobie wydrukować. Nie da się natomiast ująć sensownie łącznie z rodzeństwem dziadków, pradziadkow itd.

Na pamiątkę kochanej...

@iErdo: 10.6.21 r. ?

@iErdo: Pod względem prostoty graficznej ciekawe jest GenoPro, ale automatyczne ustawianie ludzi w drzewie to tragedia jeśli chcesz pokazać kogoś poza bezpośrednimi przodkami. Darmowa wersja jest chyba jakoś na miesiąc.
Dużo osób chwali też Ahnenblatt.

@Pandemicum: Może te linki coś pomogą: 1) http://genepedia.pl/index.php?title=T%C5%82umaczenie_z_j._%C5%82ac._%E2%80%93_Budowa_akt%C3%B3w, 2) http://andreovia.pl/publikacje/genealogia/item/150-stare-akty-po-lacinie, 3) http://www.wtg-gniazdo.org/upload/rocznik/2009/rocznik_2009-13-17-Malecki.pdf (ten ostatni link może być szczególnie pomocny).

Ale jako tako nie widzę niczego w Internecie w kwestii aktów łacińskich narracyjnych. Może coś przygotuje w jakimś bliżej nieokreślonym czasie.

Pomocny jest też słownik dla prawników i historyków J. Sondela.

Na Genepedii można sporo znaleźć, ale trzeba przekopać, np. 1) http://genepedia.pl/index.php/S%C5%82ownik_terminologii_%E2%80%9E%C5%9Blubnej%E2%80%9D_%C5%82ac.-pol. lub 2) http://genepedia.pl/index.php?title=S%C5%82ownik_chor%C3%B3b_i_przyczyn_zgonu_%C5%82ac.-pol.

@zortabla_rt: 2 lata i 6 miesięcy

@zortabla_rt Ruskie mieli inny kalendarz.

@zortabla_rt: 27 lutego w kalendarzu juliańskim (obowiązującym w Rosji) a 11 marca w kalendarzu gregoriańskim.
Była to data zapisania aktu, datę urodzenia trzeba rozczytać poniżej.

@zortabla_rt: księgi z AP w Mławie dostępne są też na Family Search. Jakość znacznie lepsza: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS6K-Z9WB-B?i=74&cat=2833808

Jeśli nie masz konta, to trzeba założyć. Jest darmowe.

@zortabla_rt: dd

@thoorgal: rodzice nieznani w tym kontekście, że osoby zgłaszające zgon nie znały imion rodziców zmarłej, a nie że w ogóle byli nieznani.

@thoorgal: a o jaki rok i jaki rejon chodzi? Bo może nie wylegitymowali się przed Heroldią i zaborca przestał ich zaliczac w poczet szlachty i pozbawił przywilejów? Z resztą - akt ślubu pewnie rozwieje wszystkie watpliwości