@kontra: @bartov: ja się już trochę pobawiłam- głownie tłumaczenie w tę i z powrotem, pisanie ze słuchu.

Ale niestety niedopracowane trochę to jest- przy tłumaczeniach często przyjmuje jedno jedyne słówko, inaczej wywala błąd i zabiera życie :/

mam tu na myśli takie rzeczy jak np. proste "while" jest przyjmowane w tłumaczeniach tylko jako "podczas gdy". Formy tak samo oczywistej "podczas kiedy" nie przyjmuje i zalicza jako błąd :/ więc trzeba
@Naczelny_Urzednik_RP: Niestety nie. Jeśli Twój komputer nie da rady zwiększyć głośności, spróbuj kliknąć prawym na głosnik w pasku zadań (koło godziny), daj właściwości używanego głośnika i wybierz z listy "Ulepszeń" opcję "wyrównywanie głośności". Może to pomoże :)
@wysokooktanowy_juzef: Właśnie problem w tym, że ma dziwną kartę dźwiękową i dźwięk jest zbyt głośny i praktycznie niczego nie da się zrozumieć :) W systemie mam ustawioną głośność na 1%. Zresztą ten sam problem mam na każdej stronie np. na YT ale tam właśnie jest pasek głośności, dzięki któremu mogę ściszyć dźwięk i normalnie słuchać muzyki. No nic.