@Klocuchy_Lego_PL: na co wstawiasz słowacki mem pod postem z Czechem? :P
„Nie powinno się używać zimowych opon przy temperaturach wyższych niż +7°C.”
(Zimné pneumatiky by sa nemali používať pri teplotách vyšších než + 7 °C)
️️ „Zdvihla sa opona, začalo predstavenie.”
(Kurtyna się podniosła, przedstawienie się zaczęło)
#polishslovak #mylaceslowa #jezykiobce #slowacki #slowacja #tworczoscwlasna #teatr #opony
(Zimné pneumatiky by sa nemali používať pri teplotách vyšších než + 7 °C)
️️ „Zdvihla sa opona, začalo predstavenie.”
(Kurtyna się podniosła, przedstawienie się zaczęło)
#polishslovak #mylaceslowa #jezykiobce #slowacki #slowacja #tworczoscwlasna #teatr #opony
„Vôbec” to wcale nie jest „wobec”. :D
#polishslovak #mylaceslowa #jezykiobce #slowacki #tworczoscwlasna
#polishslovak #mylaceslowa #jezykiobce #slowacki #tworczoscwlasna
Takie kwiatki można czasem znaleźć szukając pracy na Słowacji ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#polishslovak #humorobrazkowy #heheszki #slowacki #jezykiobce
#polishslovak #humorobrazkowy #heheszki #slowacki #jezykiobce
Różnica pomiędzy polskim słowem „objaw” a słowackim „objav” :)
Poniżej przedstawiamy przykłady użycia tych wyrażeń:
- „Gorączka może być OBJAWEM choroby.”
(Horúčka môže byť PRÍZNAKOM choroby)
️- „Pri kopaní v záhradke Julka urobila OBJAV.”
Poniżej przedstawiamy przykłady użycia tych wyrażeń:
- „Gorączka może być OBJAWEM choroby.”
(Horúčka môže byť PRÍZNAKOM choroby)
️- „Pri kopaní v záhradke Julka urobila OBJAV.”
Trup po słowacku śmierdzieć nie musi, czyli nowa dawka polsko-słowackich mylących słów! :)
#polishslovak #mylaceslowa #slowacki #tworczoscwlasna #jezykiobce
#polishslovak #mylaceslowa #slowacki #tworczoscwlasna #jezykiobce
@SamBeliar: no dzięki :D kończyć nie zamierzamy!
@Witamina_G: zgadzamy się! Filip i Julka :D
@Vladimir_Kotkov: podróżowałem przez Berlin i Pragę, w każdym z tych miast doświadczyłem płatnych toalet. Dlatego nie rzucaj błotem w swój kraj, jeśli nie wiesz jak jest gdzie indziej.
#polishslovak #slowacki #mylaceslowa #tworczoscwlasna
Przed jakimś czasem powiedziałem Julce, że jestem jak głodomór. Bardzo się zdziwiła, ale po chwili zrozumiała, że to raczej nie będzie słowacki „hladomor”... :D
Przed jakimś czasem powiedziałem Julce, że jestem jak głodomór. Bardzo się zdziwiła, ale po chwili zrozumiała, że to raczej nie będzie słowacki „hladomor”... :D
Przedstawiamy, wraz z nagraniem dźwiękowym, jak powiedzieć „nawilżacz powietrza” po słowacku :)
#polishslovak #agd #nawilzaczpowietrza #slowacki
#polishslovak #agd #nawilzaczpowietrza #slowacki
- 332
Emocje i efektowność ponad sensem - tak bym opisał ostatni odcinek Gry o Tron
Muszę to napisać bo przeglądając strony internetowe po premierze ostatniego odcinka odnoszę wrażenie, że coś jest nie tak. Oceny po 9,7/10 na różnych filmowych serwisach. Zachwyty jakoby to było najlepsze co kiedykolwiek pokazała TV, porównanie do Helmowego Jaru itd. No chyba, że liczy się już tylko efektowność, emocje... Inteligentny widz, dla którego liczy się bardziej sens, treść niż emocje, światełka, latające smoki, hektolitry krwi, efekty itd raczej będzie miał (a przynajmniej powinien mieć) inne zdanie. Ogólnie od perfekcyjnego początku, teraz ten serial osiągnął poziom zwykłej hollywoodzkiej papki. Długie ale myślę, że ciekawe [SPOILER ALERT]
1. Plan bitwy
Helmowy Jar - Plan: Przetrwać, zyskać na czasie dla Gandalfa. "O wschodzie słońca, patrz na wschód"
Muszę to napisać bo przeglądając strony internetowe po premierze ostatniego odcinka odnoszę wrażenie, że coś jest nie tak. Oceny po 9,7/10 na różnych filmowych serwisach. Zachwyty jakoby to było najlepsze co kiedykolwiek pokazała TV, porównanie do Helmowego Jaru itd. No chyba, że liczy się już tylko efektowność, emocje... Inteligentny widz, dla którego liczy się bardziej sens, treść niż emocje, światełka, latające smoki, hektolitry krwi, efekty itd raczej będzie miał (a przynajmniej powinien mieć) inne zdanie. Ogólnie od perfekcyjnego początku, teraz ten serial osiągnął poziom zwykłej hollywoodzkiej papki. Długie ale myślę, że ciekawe [SPOILER ALERT]
1. Plan bitwy
Helmowy Jar - Plan: Przetrwać, zyskać na czasie dla Gandalfa. "O wschodzie słońca, patrz na wschód"
@Senchaa: zgadzam się w pełni, nie rozumiem po co budowali całe to napięcie wokół Nocnego Króla, te proroctwa, po co wyjawiali, że Jon to syn Szalonego Króla i ma w sobie krew Starków i Targaryenów (czyli ,,lód" i ,,ogień")... wszystko po to, aby Arya z niczego nic zabiła w jednym odcinku bezsensownie istotę, która miała 12000 lat. Nie podoba mi się to, że w taki szybki i niechlujny sposób zamknęli
Wielkanoc w Polsce i na Słowacji
Jak wygląda Wielkanoc na Słowacji i jakie są zwyczaje wielkanocne? Wpis w duchu osobistych wspomnień :)
z- 0
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Słowackie i polskie ,,pomimo" mają inne znaczenia i co gorsza w języku polskim nie mamy dokładnego odpowiednika słowackiego słowa... także trzeba się mieć na baczności :D
#polishslovak #mylaceslowa #slowacki #jezykiobce #jezyki #slowacja #tworczoscwlasna
#polishslovak #mylaceslowa #slowacki #jezykiobce #jezyki #slowacja #tworczoscwlasna
Staropolski świadomy swego celu rycerz, który w pragnieniu majątku nie bał się wykorzystać wszystkich możliwości... więcej dowiecie się o tutaj. ;)
#polishslovak #historia #polska #historiapolski #swietokrzyskie #miasowa
#polishslovak #historia #polska #historiapolski #swietokrzyskie #miasowa
Stanisław z Miąsowej - świadomy swego celu rycerz
Staropolski świadomy swego celu rycerz, który w pragnieniu majątku nie bał się wykorzystać wszystkich możliwości...
z- 0
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Jak poprawnie po słowacku używać słownictwa związanego z zapachem? Jaki wydźwięk ma właściwie słowo ,,zápach"?
O tym napisaliśmy o tutaj ;)
#polishslovak #mylaceslowa #slowacki #jezykiobce #ciekawostki #nauka
O tym napisaliśmy o tutaj ;)
#polishslovak #mylaceslowa #slowacki #jezykiobce #ciekawostki #nauka
Zapach, aromat, smród... poprawnie po słowacku
Jak poprawnie opisać po słowacku, czy coś pachnie neutralnie, pozytywnie albo negatywnie? Sprawdźmy to!
z- 0
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Dziś ciekawe słówko, które choćby nawet było wypowiedziane zupełnie poważnie, to u Słowaka mogłoby wywołać dużo śmiechu. :D
#polishslovak #mylaceslowa #slowacki #jezykiobce #prasa
#polishslovak #mylaceslowa #slowacki #jezykiobce #prasa
@Deku: się kamarát widzę nie trafił, obrazek jest po słowacku :D
@tomund: a serbskie, chorwackie i inne południowosłowiańskie memy będziemy tagować #jugoslavenskimemi ? :P
@Kukki: celkom veľa, aj ja som bol prekvapený ale je veľa Poliakov na Slovensku a Slovákov v Poľsku. Môžeš tiež nájsť FB skupiny, ktoré spájajú naše národy :)
Słowacy mówią sobie ,,šťastnú cestu" (szczęśliwej drogi), kiedy komuś życzą, aby szczęśliwie dotarł do celu. :)
#polishslovak #jaksietopowieposlowacku #slowacki #podroze
Źródło: https://polishslovak.blogspot.com/2018/05/szerokiej-drogi-stastnu-cestu.html
#polishslovak #jaksietopowieposlowacku #slowacki #podroze
Źródło: https://polishslovak.blogspot.com/2018/05/szerokiej-drogi-stastnu-cestu.html
@Pas-ze-mna-owce: jest to dobre narzędzie do nauki słowackiego, sam go jakiś czas używałem. Możesz też wpaść do nas na blog lub Facebook (@PolishSlovak), u nas znajdziesz wpisy o kulturze, ciekawych frazach i użytecznym w życiu codziennym słownictwie. :)
@Pas-ze-mna-owce: Świetnie, cieszę się. :)
- Jesteśmy polsko-słowacką parą, która chce przedstawiać ludziom piękno naszych kultur, języków, krajów w przyjemnej, barwnej formie. :)
- Bratysława, Słowacja
- http://www.polishslovak.eu
- kontakt@polishslovak.eu
mydliť w przenośni oznacza: szurać, pocierać, zacierać (sobie ręce). Także mydli mydli to dosłownie pociera pociera, a na nasze bardziej takie szur szur. Zagadka wyjaśniona, można się rozejść ( ͡° ͜ʖ ͡° )つ──☆*:・゚