@RozkalibrowanaTurbopompa: na gifie to czeski „artysta” przedstawia swoją sztukę w Bratysławie :D
Dłuższy film z dźwiękiem znajdziecie tu
Na deser pierwszy akapit artykułu o nim. Na uwagę zasługuje pierwsze zdanie:
Dłuższy film z dźwiękiem znajdziecie tu
Na deser pierwszy akapit artykułu o nim. Na uwagę zasługuje pierwsze zdanie:
źródło: comment_ikQ86Q1gytwiaQeez22fGohh0wcTuPNu.jpg
PobierzZapis z naszego dzisiejszego nadawania na żywo. Temat był wolny, rozmawialiśmy w naszych ojczystych językach. Jak wiele jesteście w stanie zrozumieć po słowacku ze słuchu? :D
(mówić zaczynamy po 3:50)
#slowacki #jezykslowacki #polishslovak #jezykiobce
(mówić zaczynamy po 3:50)
#slowacki #jezykslowacki #polishslovak #jezykiobce
Odmiana czasownika chcieť (słowacki)
Odmiana słowackiego czasownika chcieť we wszystkich czasach oraz w trybie przypuszczającym i rozkazującym. Dla lepszej nauki dodaliśmy także przykłady zdań :)
z- 8
- #
- #
- #
- #
- #
- #
@PolishSlovak: Kozorožec
@PolishSlovak: lew
Odmiana czasownika „mať” (słowacki)
Polski czasownik mieć i słowacki czasownik mať mają to samo znaczenie, a my Wam przedstawiamy odmianę tych słów w obydwóch językach we wszystkich czasach oraz trybie przypuszczającym i rozkazującym.
z- 1
- #
- #
- #
- #
- #
„Dobré ráno, stará mama!” (Dzień dobry, babciu)
Gdy ktoś dowie się czegoś jako ostatni, to może usłyszeć na przykład taką ironiczną reakcję po słowacku. :)
#slowacki #polishslovak #jezykiobce #jezyki
Gdy ktoś dowie się czegoś jako ostatni, to może usłyszeć na przykład taką ironiczną reakcję po słowacku. :)
#slowacki #polishslovak #jezykiobce #jezyki
źródło: comment_u9N9BHDUITVXqcwK3JrD8b93q7keRUls.jpg
PobierzTe mylące słowa się chyba nigdy nam nie skończą... :D
#slowacki #polishslovak #jezyki #jezykiobce #mylaceslowa
#slowacki #polishslovak #jezyki #jezykiobce #mylaceslowa
źródło: comment_0c9IuKYTzFfnvPjQM5UVzoQ7mZUTje65.jpg
Pobierz@Kukki: nie, tego słowa jeszcze nie było, ale dziękujemy za pomysł :)
A na jaki sposób wy lubicie jeść jajka? :D
Ciekawostka - „voľské oko” oznacza dosłownie „wole oko”.
#slowacki #polishslovak #jezyki #jezykiobce #jedzenie
Ciekawostka - „voľské oko” oznacza dosłownie „wole oko”.
#slowacki #polishslovak #jezyki #jezykiobce #jedzenie
źródło: comment_0y7M509bwjziDro2aDLA93mXx6BxlIP1.jpg
PobierzKolejny poniedziałek, kolejne mylące słowo z języka słowackiego! :)
Nie mówcie nikomu na Słowacji, że jest bezcenny, chyba, że tej osoby nie chcecie już więcej widzieć :P
#mylaceslowa #polishslovak #slowacki #jezykslowacki #jezykiobce
Nie mówcie nikomu na Słowacji, że jest bezcenny, chyba, że tej osoby nie chcecie już więcej widzieć :P
#mylaceslowa #polishslovak #slowacki #jezykslowacki #jezykiobce
źródło: comment_EzhmFttnUIqkbaoIMCgscJoMO03aD9Sf.jpg
Pobierz@obserwatorrr: tak, mieszkam wraz z dziewczyną Słowaczką w Bratysławie :) a Ty?
@obserwatorrr: dziewczyna Cię pyta: „Som veľmi rada, že sa ti páči slovenčina. Ako ti idú dlhé a krátke slabiky? A čo Ľ a H či CH? :D Pozdravujem!" :)
Słowacy używają maski gazowej zamiast przeciwgazowej. „Plyn” to u nich gaz. :)
#polishslovak #slowacki #ciekawostki
#polishslovak #slowacki #ciekawostki
źródło: comment_zzvX9hK3U9YjtEyeGfpC1JwxZnC6df8s.jpg
Pobierz@sztefen_muller: nie wiedziałem, ciekawe, dzięki :D
@obserwatorrr: jej, świetnie, miło nam :D Przepraszam, że odpisujemy z opóźnieniem, ale okres świąteczny trochę nas oderwał od Wykopu... :P Polecamy też śledzić nasze sieci społecznościowe, w poniedziałki wstawiamy tam mylące słowa, w środy artykuły, w czwartki zabawne rzeczy z naszych języków a w piątek filmy :)
Czas na kolejny #polskizmeivels. Wybaczcie, że znowu tak późno. ( ͡° ʖ̯ ͡°) Dzisiaj o określeniu "ciężko", które stało się synonimem "trudno".
Sformułowania typu "ciężki dzień", "ten temat jest ciężki" chyba już kogoś nie dziwią. A tak się składa, że do niedawna nikt tak nie mówił. Słowa "ciężko" jako synonim "trudno" powinniśmy używać tylko w mowie potocznej, a mimo to da się znaleźć takie kwiatki nawet w
Sformułowania typu "ciężki dzień", "ten temat jest ciężki" chyba już kogoś nie dziwią. A tak się składa, że do niedawna nikt tak nie mówił. Słowa "ciężko" jako synonim "trudno" powinniśmy używać tylko w mowie potocznej, a mimo to da się znaleźć takie kwiatki nawet w
@Meivels: bardzo mi się podobają te wpisy, oby tak dalej :)
Polskie rasy psów - wpis polsko-słowacki
Czym wyróżnia się każda polska rasa? Skąd się one wywodzą? Która rasa była najwcześniej wymieniona w źródłach? O tym w dzisiejszym artykule!
z- 0
- #
- #
- #
- #
- #
- #
@piaskun87: śpieszę z pomocą - właściwe oznaczenie to #slowackiememy ;)
Miłośniczka Tatr i pierogów - wywiad z lektorką języka polskiego w Bratysławie
O Słowacji, o studentach, o zawiłościach języka polskiego i słowackiego i o innych tematach rozmawiała z nami dr Magdalena Zakrzewska-Verdugo.
z- 0
- #
- #
- #
- #
- #
- #
@PolishSlovak: Dzień dobry wieczór. ( ͡° ͜ʖ ͡°) Widzę, ze znacie (nie wiem, czy prowadzicie to konto razem, tak że będę pisał w liczbie mnogiej xD) i Polskę, i Słowację. Z tego względu - jeśli można - chciałbym zapytać o małe porównanie tych krajów. Jak na Słowacji wygląda sprawa z polityką, gospodarką, ochroną zdrowia i - tak po ludzku - spokojem w życiu. Myślę nad wyprowadzką
@Zashi: Witam, przepraszam za późną odpowiedź, ale nie miałem teraz czasu na Wykop :P stronę prowadzimy razem, ale na Wykopie siedzę raczej tylko ja. O polityce powiedzieć wiele nie mogę, bo nie cierpię jej, ogólnie wygląda to podobnie jak u nas, tylko nazwiska oczywiście inne i jest tu pani prezydent. Jest tu sporo firm zagranicznych i miejscowych, myślę, że jest to całkiem przedsiębiorczy kraj, do tego jest wiele firm, które
@Zashi: osobiście też uważam, że język słowacki jest łatwiejszy do zrozumienia i do nauki niż czeski, ponieważ wymowa, odmiana przez przypadki i taka miękkość języka jest całkiem podobna do naszego. Długo mi zajęło, zanim mogłem rozumieć filmy po czesku, choć i teraz mam często kłopoty. Ale to może być też zależne od pochodzenia, gwara śląska posiada sporo wspólnych słów z językiem czeskim, więc może komuś z tego obszaru byłoby łatwiej
@Zashi: także szczególnie polecam Słowację, jeśli cenisz sobie spokój, przyrodę, lubisz dobre jedzenie (naprawdę jest wyborne i w niektórych daniach wspólne z naszym) to zdecydowanie pomyśl o tym kraju. W razie jakichś pytań pisz śmiało, postaram się odpowiedzieć na wszystko najlepiej jak umiem :)
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
Polsko-słowackie wrażenia ze Złotych Piasków w Bratysławie
Złote Piaski - jezioro, gdzie się można wykąpać i sportowo wyszumieć. Można wynająć tam rower wodny czy deskę surfingową lub zagrać w siatkówkę ze znajomymi, a na odnowienie sił zjeść dobre słowackie fast-foody w jednym z wielu stoisk z jedzeniem.
z- 9
- #
- #
- #
- #
- #
@reddml: przejeździłem już wiele dróg w Bratysławie i nie zaznałem jeszcze złych dróg, wiele w ostatnim czasie było remontowanych, także nie zgadzam się z tym. Jeśli się nie jeździ po polach to zawieszenie powinno być w porządku ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@reddml: a wiesz gdzie dokładnie były te złe drogi?
@reddml: spoko, ja osobiście mam dobre doświadczenia z tutejszymi drogami, ale rozumiem, że na pewno nie wszędzie są w dobrym stanie :)
@reddml: brzmi świetnie :) a często tu jeździsz?
Nowe #mylaceslowa na dziś :D
Przykłady zdań:
„Miałem iść do sklepu, ale przyszła taka ulewa, że raczej zostałem w domu.”
(Mal som ísť do obchodu ale prišiel taký lejak, že som radšej zostal
Przykłady zdań:
„Miałem iść do sklepu, ale przyszła taka ulewa, że raczej zostałem w domu.”
(Mal som ísť do obchodu ale prišiel taký lejak, že som radšej zostal
źródło: comment_fPGk1z8qmtmcXvl0NgqW0nBdzFEuPFzJ.jpg
Pobierz
#bratyslawa #slowacja #mapy #polishslovak
źródło: comment_Ov0oDboaE7orSH7xNJKii2CGAHv4rRZg.jpg
Pobierz