#ksiazki #czytajzwykopem

Pytanie z lenistwa. Taką książeczkę jak Hrabia Monte Christo to lepiej czytać w tłumaczeniu Łukasiewicza, czy Rogozińskiego?

Pozwolę sobie też zawołać translatorską marudę, @rassvet do tego pytania.

122 + 1 = 123

Tytuł: Moby Dick. Tom 2
Autor: Herman Melville
Gatunek: klasyka
Tłumacz: Bronisław Zieliński
Ocena: ★★★★★★★☆☆☆

Toteż nie proszę, byś strzegł się Starbucka; śmiałbyś się tylko. Niechaj wszelako Ahab strzeże się Ahaba! Samego siebie się strzeż kapitanie.

Drugi tom książki o wielorybach traktuje (o dziwo) o wielorybach. Ponad połowa tej części wygląda tak, że autor serwuje opis jakiegoś wydarzenia – czy to spotkania tych rybPokaż całość

73 + 1 = 74

Tytuł: Moby Dick. Tom 1
Autor: Herman Melville
Gatunek: klasyka
Tłumacz: Bronisław Zieliński
Ocena: ★★★★★★★★☆☆

ponieważ jakoś się przyjęło między ludźmi lądu uważać wielorybnictwo za profesję o złej sławie i raczej niepoetyczną, przeto pałam chęcią przekonania was, szczury lądowe, jaką niesprawiedliwość w ten sposób wyrządzacie nam, łowcom wielorybów.

Książka o wielorybach.

No nie mogłem zacząć inaczej. Ale: pożartowalim, to teraz trzeba przejść dalej. Długo przymierzałemPokaż całość

37 + 1 = 38

Tytuł: Śmierć pięknych saren
Autor: Ota Pavel
Gatunek: literatura piękna
ISBN: 9788326804847
Tłumacz: Andrzej Czcibor-Piotrowski, Józef Waczków
Wydawnictwo: Agora
Liczba stron: 200
Ocena: ★★★★★★★☆☆☆

Bo ta akacja miała taką moc, że pod nią każdy mówił prawdę. Nawet rybacy.

Życie, życie jest… No, może nie nowelą, ale komedią. Tak przynajmniej wynikałoby z pierwszej części tej książki. I nie ma znaczenia, że opisuje ona mało zabawnePokaż całość

2376 + 1 = 2377

Tytuł: Witajcie w Rosji
Autor: Dmitry Glukhovsky
Gatunek: fantastyka, fantasy, science fiction
ISBN: 9788363944469
Tłumacz: Paweł Podmiotko
Wydawnictwo: Insignis
Liczba stron: 367
Ocena: ★★★★★☆☆☆☆☆

Potrzebny jest rebranding samej Ojczyzny, rozumie pan?

Siedemnaście opowiadań zebranych w jednym tomie. Siedemnaście satyr opartych na? No właśnie. Chyba na stereotypach. Tak mi się przynajmniej wydaje, bo o Rosji to wiem tyle, ile przeczytam w Internecie.

WykorzystaniePokaż całość

2358 + 1 = 2359

Tytuł: Cmentarz w Pradze
Autor: Umberto Eco
Gatunek: literatura piękna
ISBN: 9788373923607
Tłumacz: Krzysztof Żaboklicki
Wydawnictwo: Noir sur Blanc
Liczba stron: 504
Ocena: ★★★★★★★☆☆☆

Tak bardzo przypominało to zbrodnie przypisywane Żydom, że żandarmi powzięli podejrzenie: zbliża się Pascha, Żydzi potrzebują krwi chrześcijańskiej na mace, nie udało im się pochwycić syna chrześcijan, więc złapali Araba, ochrzcili go, a później zarżnęli.

O kobietach wiem mało, ale

Pokaż całość

2310 + 1 = 2311

Tytuł: Dlaczego piloci kamikadze zakładali hełmy? Czyli ekonomia bez tajemnic
Autor: Robert H. Frank
Gatunek: biznes, finanse
ISBN: 9788308068953
Tłumacz: Saba Litwińska
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
Ocena: ★★★★★★☆☆☆☆

Koszt dodania pasów do autobusu szkolnego oszacowano na około 1000 funtów. Dostępne dane sugerują, że uratowano by o wiele więcej istnień ludzkich, gdyby te same pieniądze wydano na zwiększenie bezpieczeństwa przejść dla pieszych w okolicach przystanków

Pokaż całość

2286 + 1 = 2287

Tytuł: Szczelina
Autor: Jozef Karika
Gatunek: horror
ISBN: 9788366013117
Tłumacz: Joanna Betlej
Wydawnictwo: Stara Szkoła
Ocena: ★★★★☆☆☆☆☆☆

Ciekawe, że jest ich aż tyle – na drodze do czegoś złego zawsze roi się od skrzyżowań, zwrotnic, bocznych ulic, a mimo wszystko docierasz do czarnego celu.

Paradokumentalna konstrukcja książki opiera się na tym, że najpierw autor dostaje od czytelnika wiadomość. Ten ponoć maPokaż całość

2282 + 1 = 2283

Tytuł: Bombel
Autor: Mirosław Nahacz
Gatunek: literatura piękna
ISBN: 8387391948
Wydawnictwo: Czarne
Liczba stron: 160
Ocena: ★★★★★★★★☆☆

I jego syn stał tam i tylko się patrzył, otworzył nawet usta, ale przez nie nie oddychał, bo całe powietrze znikło w tej wodzie razem z ojcem.

Zaufałem pewnej kobiecie (konkretnie to @rassvet). Co prawda nie dałbym sobie za nią uciąć ani ręki ani niczego innego, alePokaż całość

2275 + 1 = 2276

Tytuł: Lord Jim
Autor: Joseph Conrad
Gatunek: klasyka
ISBN: 9788328801295
Tłumacz: Emilia Węsławska
Wydawnictwo: Fundacja Nowoczesna Polska
Forma książki: e-book
Ocena: ★★★★★☆☆☆☆☆

– Co pan zrobi potem… potem?… – spytałem cicho.
– Prawdopodobnie zejdę na psy – mruknął.

Nie mam pojęcia jak wyglądało codzienne życie pod koniec XIX wieku. Sprawdzić mogę to jedynie przez zapoznawanie się z tym, co się zachowało zPokaż całość

2236 + 1 = 2237

Tytuł: Śpiący przebudzony
Autor: Herbert George Wells
Gatunek: fantasy, science fiction
ISBN: 9788375902723
Tłumacz: Krzysztof Sokołowski
Wydawnictwo: Solaris
Liczba stron: 302
Forma książki: e-book
Ocena: ★★★★★★☆☆☆☆

Brak środków do życia jest zakazany przez prawo.

Ta książka to najstarsza antyutopia o jakiej słyszałem. Pochodzi jeszcze z XIX wieku, w formie zwartej została wydana w roku 1899, wcześniej publikowana była w odcinkach. W jednym zPokaż całość

2223 + 1 = 2224

Tytuł: Sposób na Alcybiadesa
Autor: Edmund Niziurski
Gatunek: literatura dziecięca
Wydawnictwo: Nasza Księgarnia
Liczba stron: 261
Ocena: ★★★★★★★★☆☆

Coś niecoś trzeba się pouczyć, choćby dla higieny.

Lubię wracać do książek z dzieciństwa. O tej konkretnej przypomniał mi wpis na tagu dotyczący Szatana z siódmej klasy. Pomyślałem sobie wtedy o Sposobie na Alcybiadesa, a tu Youtube wylosował mi tę piosenkę. Uznałem, że toPokaż całość

2215 + 1 = 2216

Tytuł: Wybór Zofii
Autor: William Styron
Gatunek: literatura piękna
ISBN: 837054021X
Tłumacz: Zbigniew Batko
Wydawnictwo: Niezależna Oficyna Wydawnicza
Liczba stron: 518
Ocena: ★★★★★★★☆☆☆

PIEPRZYĆ Boga i cały jego Hande Werk. I Życie też. I nawet to, co pozostało z Miłości.

Są takie rzeczy z przeszłości, które nas ścigają, które odciskają trwałe piętno, które wpływają na całe dalsze życie. Czasami wydają się jakby przyczepione doPokaż całość

2172 + 1 = 2173

Tytuł: Baśnie czeskich dzieci
Autor: Božena Němcová
Gatunek: literatura dziecięca
ISBN: 83-7002-413-0
Tłumacz: Halina Asmann
Wydawnictwo: Pojezierze
Liczba stron: 266
Ocena: ★★★★★★★★☆☆

Był sobie jeden bardzo, ale to bardzo biedny kowal. Chyba i jemu czasem wiodło się lepiej, ale ożenił się.

Ta książka jest pełna mądrości. Takich, jak na przykład ta zawarta w otwierającym wpis cytacie pochodzącym z baśni O Złotowłosej. Można się z niejPokaż całość

2162 + 1 = 2163

Tytuł: Rysio Snajper
Autor: Kurt Vonnegut
Gatunek: klasyka
ISBN: 9788376593388
Tłumacz: Marek Fedyszak
Wydawnictwo: Albatros
Liczba stron: 304
Ocena: ★★★★★★★★☆☆

W tamtych czasach nawet wykształconemu człowiekowi, którym Fortunate nie był, mogło się wydawać, że szczęście kryje się gdzieś na mapie, niczym skarb kapitana Kidda.

Są takie wydarzenia, które zmieniają życie, definiują jego dalszą część. Może to być na przykład, jak u w tej książce, przypadkowePokaż całość

2157 + 1 = 2158

Tytuł: Klub Dumas
Autor: Arturo Pérez-Reverte
Gatunek: literatura piękna
ISBN: 9788377585108
Wydawnictwo: Muza
Ocena: ★★★★★★★★☆☆

Potem już jest łatwiej, bo o ile w świecie realnym wiele rzeczy wydarza się przypadkiem, o tyle w świecie fikcji wszystko podporządkowane jest logice.

Zwykle nie lubię, kiedy ktoś robi ze mnie głupka. No, chyba, że robi to tak jak pan Pérez-Reverte w Klubie Dumas.

To jest książka oPokaż całość

2138 + 1 = 2139

Tytuł: Pierwsi ludzie na księżycu
Autor: Herbert George Wells
Gatunek: fantasy, science fiction
Tłumacz: Stanisław Mazanowski
Wydawnictwo: Księgarnia św. Wojciecha
Liczba stron: 227
Ocena: ★★★★★★★★★☆

(…) całe to urządzenie znacznie jest rozsądniejsze aniżeli u nas na Ziemi, gzie pozwalamy dzieciom wyróść na ludzi, aby potem ich zacząć przekształcać w maszyny.

W swoim poszukiwaniu protoplasty antyutopii zawędrowałem do roku 1901. Zaprowadziło mnie tam posłowie Juliusza K. PalczewskiegoPokaż całość

2132 + 1 = 2133

Tytuł: S.T.A.L.K.E.R. Piknik Na Skraju Drogi
Autor: Arkadij Strugacki, Borys Strugacki
Gatunek: fantastyka, fantasy, science fiction
ISBN: 9788376487212
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Ocena: ★★★★★★☆☆☆☆

My wszyscy w pewnym sensie niedaleko odeszliśmy od człowieka jaskiniowego – nie możemy sobie wyobrazić nic okropniejszego od upiora czy wilkołaka. A tymczasem naruszenie związku przyczynowo-skutkowego to coś znacznie straszniejszego niż całe stada upiorów (…)

Na Ziemi miało miejscePokaż całość

Karencja w #1z10 nadal wynosi 4 lata? Bo dziś widziałem w programie zawodnika, który wystąpił razem ze mną w odcinku, ale to było mniej niż 3 lata temu. Coś się zmieniło?

2129 + 1 = 2130

Tytuł: Pokolenie '89. Młodzi o polskiej transformacji
Autor: Jakub Sawulski
Gatunek: publicystyka literacka, eseje
ISBN: 9788366232280
Wydawnictwo: Krytyka Polityczna
Liczba stron: 256
Ocena: ★★★★★★★★☆☆

Na tym etapie mógłbym więc książkę zakończyć książkę – napisać, że transformacja była sukcesem i tylko moje niewdzięczne i marudne pokolenie nie potrafi tego docenić.

To zdanie pochodzi ze wstępu. Oparte jest na przytoczonych przez autora danych pochodzących między innymi zPokaż całość