@farmaceut: Jak widać, wygrałeś trudności w nauczeniu się relatywnie prostego języka. Każdy z tych najpopularniejszych języków romańskich tj. hiszpański, włoski i francuski są na podobnym poziomie trudności. Śladowa deklinacja (w zasadzie jej brak, ograniczona wyłącznie do zaimków). Koniugacja prosta i nawet mnóstwo czasowników nieregularnych cechuje się "regularności", np. gdy na daną kombinację liter pada akcent, w odróżnieniu do chociażby naszego języka, gdzie forma nieregularna jest nie do przewidzenia. Ortografia, zPokaż całość

@SarahC: Te agredezco mucho tu trabajo duro. brzmi ladniej

@xmadesio: I Quisiera jest bardzo bardzo formalne w tym kontekście. Normalnie używa się Me gustaría lub Querría (condicional) lub Quería (czas przeszły Imperfecto).

@Vanak: Bo mogą. Dla pocieszenia dodam, że przynajmniej w hiszpańskim nie ma żadnych kontrakcji (poza al i del), jak w języku francuskim, czy angielskim i mimo, że mówią szybko, słowa są moim zdaniem łatwiej identyfikowalne niż we francuskim chociażby.

@GrademOMur: Darmowych źródeł dobrych nie ma, są dobre książki :)

@GrademOMur: Gramatyka w tłumaczeniach, to jest seria ćwiczeń z obszernymi objaśnieniami gramatycznymi, to co Ci wysłałem, to właśnie zaczerpnięte z tego, uczy tłumaczyć zdania z zastosowaniem rozmaitych zasad gramatycznych.

Ogólnie najważniejsze to pamiętać, żeby Imperfecto używać do opisu "tła" wydarzeń oraz rozciągniętych w przeszłości czynności, które nie mają domyślnego końca np. bycie dzieckiem; Jest on ideą stosowania bardzo podobny do angielskiego Past Continuous (ale składniowo odmienny);

Indefinido to odpowiednik angielskiego Past Simple niemal zupełnie, a więc dotyczy czynności zamkniętych w przeszłośći, jednostkowych lub wydłużonych, np. monté en bicicleta en 1999 (jeździłem na rowerze w 1999 - czynność rozciągnięta aż przez rok);Pokaż całość

@marar: Tak, na początek będzie ok, zobaczysz ogólnie strukturę gramatyczną tego języka, natomiast później pojawi Ci się za dużo pytań i będziesz się frustrować.

@marar: Tak nawiązując do tego akurat przykładu, w angielskim czas Present Continuous, jak na pewno wiesz, jest bardzo często używany w mówieniu o nieodległej przyszłości, o planach i zamiarach, stąd pytanie o zamiar zamówienia jest bardzo często w tym czasie: What are you having? = Co zamawiasz?;

Struktura estar + gerundio jest podobna w aspekcie ciągłości w teraźniejszości (lub przeszłości) do angielskiego Present Continuous, ale nie używa się jej ZAZWYCZAJPokaż całość

@marar: Używa się raczej, ale nic nie stoi na przeszkodzie by to pomijać, bo sama forma 3 os. l. poj i l. mn. ma już charakter grzecznościowy, to samo jest z trybem rozkazującym. Zazwyczaj używa się inwersji, ale nie jest to bardzo sztywną regułą, raczej ma charakter stylistyczny a więc

¿Quiere usted...? / ¿Usted quiere...? / ¿Quiere...?. Z Twoich przykładów lepiej brzmi opcja druga. Pierwsza by bardziej pasowało, jakby toPokaż całość

@Lody_o_smaku_wody: Może tu chodzi o zalecany szyk zdania, stylistycznie lepiej jest: Había bastantes personas en la calle.

Szyk powyżej akcentuje ulicę. Szyk w j.hiszp, podobnie jak u nas jest przestawny, ale to nie znaczy że każda konfiguracja zawsze będzie dobra. Będzie ona gramatycznie poprawna, ale stylistycznie nieadekwatna.

@angeldelamuerte: Nie używa się "hay" w liczbie mnogiej nigdy, a tutaj "Había" jest formą w czasie P.Imperfecto od "hay", a nie od "haber" składowego z czasów złożonych (wtedy używamy l. mnogiej)

@Lody_o_smaku_wody: Tak, forma "jest" czyli w czasie teraźniejszym "hay" jest nieodmienna przez osoby. Więc había 5 personas, habrá 5 personas, habrá una persona, hubo 5 personas itp. Natomiast odmienia się, jeśli używamy z w czasie złożonym:

Me di cuenta de que había olvidado mis llaves. - Zdałem sobie sprawę, że zapomniałem (ja) kluczy.Pokaż całość