[Lody_o_smaku_wody]

Mirki z #hiszpanski czy zdanie "En la calle había bastantes personas" jest poprawne?
Zadanie brzmi 'popraw błędy w zdaniach' ale w tym konkretnym nie widzę żadnego błędu.

#pomocy

[Deklitoryzator]

@Lody_o_smaku_wody: Może tu chodzi o zalecany szyk zdania, stylistycznie lepiej jest: Había bastantes personas en la calle.

Szyk powyżej akcentuje ulicę. Szyk w j.hiszp, podobnie jak u nas jest przestawny, ale to nie znaczy że każda konfiguracja zawsze będzie dobra. Będzie ona gramatycznie poprawna, ale stylistycznie nieadekwatna.

[angeldelamuerte]

@Lody_o_smaku_wody: Habian powinno być, ponieważ mamy liczbę mnogą 'bastantes personas'.

[Lody_o_smaku_wody]

@Deklitoryzator: dziękuję, przestawie w takim razie
@angeldelamuerte: sprawdzałam tę opcje i niestety nie -> https://www.rae.es/consultas/habia-muchas-personas-ha-habido-quejas-hubo-problemas

[Deklitoryzator]

@angeldelamuerte: Nie używa się "hay" w liczbie mnogiej nigdy, a tutaj "Había" jest formą w czasie P.Imperfecto od "hay", a nie od "haber" składowego z czasów złożonych (wtedy używamy l. mnogiej)

[Lody_o_smaku_wody]

@Deklitoryzator: czyli jeśli haber w l. mn to tylko jeśli dotyczy czasu przeszłego pretérito pluscuamperfecto - > np habían ido ale nigdy nie habían 5 habitaciónes ?

[Deklitoryzator]

@Lody_o_smaku_wody: Tak, forma "jest" czyli w czasie teraźniejszym "hay" jest nieodmienna przez osoby. Więc había 5 personas, habrá 5 personas, habrá una persona, hubo 5 personas itp. Natomiast odmienia się, jeśli używamy z w czasie złożonym:

Me di cuenta de que había olvidado mis llaves. - Zdałem sobie sprawę, że zapomniałem (ja) kluczy.

ale:

Ellos se dieron cuenta de que habían olvidado sus llaves. - Zdali sobie sprawę, że zapomnieli (oni)

[Lody_o_smaku_wody]

@Deklitoryzator Super, już rozumiem. Bardzo dziękuje! :)

[P.....a]

@Kalinke01: albo z Walencji