Jak trzeba zasygnalizować, o kogo chodzi, to się daje np.

A ella le gusta...
A él el gusta...
A Pedro le gusta....

JakPokaż całość

@Usmiech_Niebios: Tylko na Dorotę Wellman.

@powiedz: Możliwe, że ewolucja tego słowa pójdzie w tym kierunku, w którym Ty je postrzegasz - czyli jako określenie pieszczotliwe. Jest to niewykluczone, zważywszy że w lingwistyce obserwuje się niekiedy bardziej zaskakujące zmiany znaczenia, jak np. dawne "kobieta", które oznaczało "dziwkę, pannę lekkich obyczajów" , jest dzisiaj zupełnie normalnym słowem.

Na chwilę obecną "loszka" to zdrobnienie od "locha", a więc samicę świniowatych. Myślę, że nielicznym się to może podobać.

@powiedz: Ale ja nie kwestionuję zmiany semantyki... Ja tylko mówię, że obecnie jest to słowo kojarzone w sposób negatywny. Wystarczy zresztą przeprowadzić proste badanie ankietowe, aby się o tym przekonać... "Robak" i "robaczek" też przeszły ewolucję w kierunku zmiany semantyki z wulgarnej na pieszczotliwą. Jakbyś w XIX wieku powiedziała "robaczku" do kobiety, to nie odebrałaby tego z uśmiechem na licu.

@Naturmensch: Nie znam tej hipotezy, ale to, że mamy lubią wąchać "śmierdzące" elementy swoich pociech ma ten sam mechanizm, który napisałem wyżej. Wszystko opiera się o aktywację układu limbicznego przez zmysł węchu (a możliwe, że też zmysł realizowany przez narząd lemieszowo-nosowy). Na ten samej zasadzie psy się obwąchują.

@ontologiczny_konformista: el río de la verdad - rzeka prawdy
a "strumień" to może być różnie, raczej nie użyjemy tu geograficznego określenia, tylko np. "el flujo de la verdad" / "el haz de la verdad" - to są pojęcia bliższe angielskiego "flow" lub "beam"

@ontologiczny_konformista: No to arroyo de la verdad

@Lody_o_smaku_wody: Programy do nauki słówek, np. Supermemo albo Fiszki (papierowe). Supermemo ma w ofercie około 30 000 słówek i idiomów.

@Kapa3991: Hiszpański w tłumaczeniach, Preston Publishing.

@SpawaczPolimeru: Hiszpański w tłumaczeniach Preston Publishing.

@S__a69: Do yu speak England?