Gotye śpiewa po Polsku. Somebody that I used to know.

W jakim kierunku rozwinie się AI oraz w jakim stopniu będzie miała wpływ na ogólnie pojętą wartość intelektualną? Kolejny utwór z tłumaczeniem. Miłego słuchania.

[KwadratF1]

Jednak wolę takie analogowe collabo Maryla feat. Snoop :D

[WstretnyOwsik]

@KwadratF1:

[BeLpHeR]

Niedługo AI napisze program wyborczy pod publikę i najlepszym spinem na świecie przejmie gładko władzę nad ludźmi. Obieca nam 2000 plus, dwudniowy tydzień pracy i średnia hawajska dla każdego.
A potem, jak się już ogłosi Nadimperatorem Planety wyśle armię terminatorów, która raz na zawsze rozwiąże problem wirusa nazywanego ludzkością, na którego choruje nasza planeta...

[mlotnaczarownice]

@BeLpHeR: co ai mial by czlowiek przeszkadzac? Porownajmy to czlowiek kontra maly piesek. Niby wydaje im sie ze sa sprytne a ile razy zostaja przez nas zmanipulowane. Tak samo bedzie ludzie AI. I najsmieszniejsze jest w tym ze Ci ktorym sie bedzie wydawalo ze kieruja AI, dokladnie sie bedzie wydawac.

[Etman1939]

Jakim AI to się robi?

[MajsterOfWihajster]

Dzięki, sprawdzę rano. Rozumiem, że darmo i bez limitu długości?

@sigismund: Może jeszcze frytki do tego? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[JestemD]

@Pawloooooo: tylko dobry lektor nie czyta jednym głosem. Nie znam polskich odpowiedników ale z angielskich R.C. Bray albo Ray Porter nie czytają książek. Oni grają postaci tworząc głosy z osobowości.

[KolorZielonyNieJestNadzieja]

Można też w ten sposób poprawiać teksty usunięte za komuny przez cenzurę.
Proponuję na początek "Autobiografię" z prawidłowym tekstem "Wujek Józek zmarł".

[Bemol0]

Zawsze jak słyszałem tą piosenkę to myślałem, że śpiewa ją Sting.

[ZajawkowiczeQ]

Fajne (｡◕‿‿◕｡), a zarazem trochę p------e, że w takim kierunku to się rozwija. Tym bardziej fajnie. ᕙ(✿ ͟ʖ✿)ᕗ

[olaf-olsen]

Kaszana. Tlumaczenie, aby je dopasowac do melodii calkiem zmienilo sens tej piosenki.

[sebpsx]

Gówniane tłumaczenie znacznie rożni sie od oryginału.

[bukimi]

@sebpsx: Pod względem konkretnych słów, ogólnej treści, czy rytmu?
Miałem długo zajęcia z tłumaczeń na studiach i zachowanie wszystkich trzech jest niemożliwe i trzeba iść na kompromisy.

[wojtek-jahred]

@sebpsx: nikt nie tłumaczy dosłownie... nie wiesz, że poezję i utwory ZAWSZE się interpretuje? :)