Tłumacz nie może być biały. Skandal czy przesada

Kto może tłumaczyć dzieła Amandy Gorman? Holenderski wydawca postawił na niebinarnego młodego twórcę, będącego najmłodszym w historii laureatem Nagrody Bookera. Wybór wywołał jednak oburzenie niektórych

[madmat]

Ja proponuje aby owa pisarka przestała korzystać z wynalazków białych ludzi, począwszy od wynalazku Gutenberga. Także jeśli chce pisać, niech sobie w błocie patykiem skrobie czy tam jakąś inną innowacyjną afrykańską metodą.

[sobek]

@madmat: oczywiście nie powinna też używać łacińskiego alfabetu ;)

[madmat]

@graf_zero: Po pierwsze to nie, nie jest już zwykłą amerykanką, jest afroamerykanką, specjalną odnogą zasługującą na specjalnie prawa i przywileje nieprzysługujące nikomu innemu, o czym blm i upośledzona lewica przypomina już od dawna i co urasta do rangi religii, a raczej toksycznej sekty w usa.

Po drugie, to niech zatem przemówi do motłochu który czyta jej książki i weźmie w zdecydowaną obronę tlumaczkę którą sama wybrała. Nazwie to rasizmem, szukaniem

[Ponczo88]

Ten świat upada...

[Blaskun]

@Ponczo88: Rewolucja pożera własne dzieci. Już niebinarna osobopostać się nie nadaje, bo murzyńska karta rasizmu silniejsza xD

[zjadacz_Cebuli]

Chyba zacznę to wrzucać codziennie i to nie tylko tutaj

[bidzej]

@zjadacz_Cebuli: o ty faszolu! (╯︵╰,)

[p.....k]

@zjadacz_Cebuli: nie zapominaj o beznapletkowcach!

[PogromcaPatusow]

To niech biali ludzie też nie kupują tych wysrywów zobaczymy jak będzie szła sprzedaż ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Kowalska]

@PogromcaPatusow: Dokładnie tak to zrozumiałam , biały nie ma prawa tłumaczyć , biały nie powinien czytać i mam wrażenie ,że zbyt wiele nie stracę.

[Nawet_Fajny]

Taka sytuacja:
-czytałeś poezję Amandy Gorman?
-nie, bo jestem biały.

Myślę, że w takim wypadku jej dzieł nikt nie przeczyta, bo nie będzie wolno. Rynek zweryfikuje mam nadzieję.
Chociaż już widzę krzyki, że rasizm, bo biali się nie biorą za lekturę...
Błędne koło.

[PeterFile]

@Nawet_Fajny: nie kupisz to zostaniesz okrzyknięty rasistą xD

[piomark]

@Maciug: I właśnie tak powoli rewolucja pożera własne dzieci.

[o.....f]

Czarni nie powinni mówić w języku białych, bo to cultural appropriation.

[M.....E]

Napisałem ten komentarz będąc leworęczny. Zastrzegam sobie prawo, że jak ktoś będzie tłumaczył go na inny język, to też ma być leworęczny. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[M.....E]

@abgaha: Myślałem, że zakaz czytania przez praworęcznych jest oczywisty. Przecież to praworęczna supremacja!

[M.....E]

trans-leworęczny ?

@Elitar: I tu lewicowa logika zaczyna się gmatwać w swoich wywodach. Muszę zapytać "Social Left Handed Justice Council"

[nightmaar]

Holendrzy mieli kolonie, więc jakiś wybór czarnoskórych mają, problem będzie na wschodzie, więc Ukraińcy czy Koreańczycy chyba będą musieli się pogodzić z tym, że nie przeczytają dzieł tak wybitnej autorki.

https://pl.usembassy.gov/pl/poemat_amandy_gorman/

Tłum. Jakub Głuszak

Ten pan chyba nie jest "młodą czarną kobietą".

[Usmiech_Niebios]

@nightmaar:

[bylem_bordo]

Zatrudnię tłumacza

Wymagania:
- czarny kolor skóry
- niebinarna kobieta ( ͡° ͜ʖ ͡

[pwone]

@bylem_bordo: Mile widziane:
- znajomość języka obcego