[TrexTeR]

Pytam się, bo jestem ciekawy - czy tylko u mnie w domu mówią „słychać” w sensie czuć jakiś zapach?
Np. ktoś może powiedzieć, że "słychać spalenizną w domu”, co oczywiście oznacza "czuć spalenizną w domu”.
Podlasie. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#podlasie #jezykpolski #kiciochpyta #bialystok

[Jakastaka]

@TrexTeR: czasami starsi tak powiedzą szczególnie na smród południowe Podlasie

[Kris1910]

@TrexTeR: To sprawa dla Świetlan Maps, zagadaj xd

[Plamka84]

@TrexTeR: to się nazywa synestezja.

[POPPO]

@TrexTeR za bardzo podałeś się do ojca

[DavidPL2]

@TrexTeR: To się nazywa synestezja. Synestezja może być dziedziczna więc możesz mieć ją w domu :)

[mojarewolucja]

@TrexTeR kiedyś słyszałam jak sąsiadka taka bardzo już wiekowa tak mówiła. Na Lubelszczyźnie, okolice Zamościa.

[Biebrzanski_Ghul]

@TrexTeR A to ciekawe, bo na Podlasiu przeżyłem ponad 30 lat i się z czymś takim nie spotkałem, aczkolwiek spotykam się teraz, bo moja Ukrainka prawie zawsze to miesza, bo u nich właśnie "słychać" i "czuć" używa się odwrotnie :)

[TypoweKontoDoPrzegladaniaWPracy]

@TrexTeR kolego z Podlasia. Potwierdzam że tak się mówiło kiedyś. Ja się z tym zetknąłem wyłącznie u dziadków ale v tych raczej spod granicy niż z miasta.

[goothic]

@TrexTeR: wiesz, że w rosyjskim i ukraińskim też "słyszą" zapachy?

[NiebieskaPlanetarnaReka]

@TrexTeR: to z rosyjskiego. W j. rosyjskim słyszysz zapach, a nie czujesz

[LubianyTyp]

@TrexTeR

Mój stary jak mięso albo wędlina zaczyna się psuć mówi "już je słychać" wschód polski.

[topikPajak]

@TrexTeR: jest jakiś procent ludzi którzy mają dodatkowe doznania aktywowane przez inne zmysły. Najpowszechnijeszym i (najnudniejszy) są dźwięki na czynność. Np jak klikasz w klawiaturę to słyszysz klicki nawet jak nie kliknie, może twoja rodzina miała jaka hardcorowa wersję z zapachami

[Ilirian]

słychać opa debila

[Daliano]

Moja babcia zawsze tak mówiła, że słychać czymś w pokoju gdy można było wyczuć jakiś zapach! Tak, pochodzę z Podlasia ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[adriszy]

@TrexTeR: nie tylko u Ciebie w domu, u mnie tak mówią dziadkowie, lubelszczyzna here, blisko granicy z Ukrainą

[EstradaOrNada]

@TrexTeR: Moja babcia tak mówiła - podlasie wschodnie :)

[Bumelante]

@TrexTeR: podałeś się do ojca

[pelikan222]

@TrexTeR: jestem z podlasia i pierwszy raz słyszę

[kx_keytinho]

@TrexTeR: po chorwacku "czujeti" to słychać, więc może jakiś starosłowiański

[Lazljivac]

Po włosku sentire znaczy zarówno słyszeć, jak i czuć, więc podejrzewam, że podobnie mogło być w łacinie i stąd też dalsze wpływy. W południowosłowiańskich językach mówi się čuti (ja čujem) jako słyszeć, więc tu też zaszło jakieś ciekawe przejście semantyczne. Ogólnie wydaje się to bardziej normalne niż wygląda :)