[Retiarius_oma]

Pisanie "randomowo" zamiast "losowo" i "triggeruja" zamiast "denerwują" jest dla mnie głupie. Nie podoba mi się.

Upominając, pisze to bo chce, przejmuje się tym bo mogę, a kogo to obchodzi? Mnie. To wolny portal.

#gownowpis #grammarnazi #jezykpolski

[WiesPunk]

@Retiarius_oma: ktoś tu się striggerował ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Retiarius_oma]

@WiesPunk Perunie jeden. Niech cię licho strzeli.

[Alkreni]

Pisanie "randomowo" zamiast "losowo"

@Retiarius_oma: W kontekście, w którym jest używane "randomowo" poprawnie należy to tłumaczyć na "przypadkowo".

[janciopan]

@WiesPunk: typowy random z neta

[Kotouak]

@Retiarius_oma: literalnie masz krindżowy majndset - powinieneś zmienić attitude zanim zrobisz jakiś fakap

[janciopan]

@Kotouak: Język polski w 2030 roku. To że w polskim będzie dużo utrwalonych anglikanizmów jest pewnie

[Kotouak]

@janciopan: tak było jest i będzie ¯\(ツ)/¯
W końcu mówi się "krawat" a nie "męski zwis"
Słowo "weekend" też na początku było traktowane jako idiotyczny makaronizm

[Wszebor]

"Randomowo" nie ma dokładnie tego samego znaczenia czy zakresu semantycznego co "losowo", a już triggerować znaczy wyraźnie co innego.

Triggerować to jeśli już to "odpalić" czy "zacząć denerwować".

Można by zrobić "denerwnąć" żeby użyć inchoatywu. XD

Ale denerwować to i tak dziwne nowosłowo, prawdziwy Polak z pra pra dziadza mówi oczywiści gniewać czy mierzić. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Retiarius_oma]

@Alkreni No to "przypadkowo". Od razu lepiej.

[Retiarius_oma]

@Kotouak Ja nawet nie wiem jak się mówiło wcześniej. Jak się mówiło?

[Kotouak]

@Retiarius_oma nijak się nie mówiło, bo soboty były pracujące xD

[Retiarius_oma]

@Kotouak No, całkiem niedawno jeszcze.

[murdoc]

@Retiarius_oma: chłop co się randomowo striggerował

[Semigod]

@Wszebor baco, gniewom się ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Ipsy]

Słowo "weekend"

@Kotouak: twoj weekend

[Izdeb]

weekend

@Ipsy: dwudzionek ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[olokynsims]

Strasznie mnie ta angielszczyzna wrzucana wszędzie na siłę wkurza.

[P35YM1574]

Randomowo" nie ma dokładnie tego samego znaczenia czy zakresu semantycznego co "losowo"

@Wszebor: wyjaśnisz różnicę? Będę wdzięczny

[TheTostu]

@Retiarius_oma: Słowa zapożyczone zawsze przychodzą z niuansami, im więcej ich znasz, tym bardziej doceniasz ich smaczek.

Na przykład "denerwować" może cię coś długotrwalego. Z reguły "denerujące" rzeczy możesz znosić miesiącami. Jak denerwującego kolegę z pracy.

A "triggerować" może tylko rzecz nagła i niespodziewana, która natychmiastowo psuje ci humor i powoduje uruchomienie reakcji #!$%@?ącej. Już bardziej niż "denerwuje" fituje tu "odpalić" albo "uruchomić". Mam nadzieję, że docenisz to jak zobaczysz kolejne randomowe

[TherfesONING]

Triggerować to jeśli już to "odpalić" czy "zacząć denerwować".

@Wszebor: ja bym przetłumaczył "podjudzić"