[tosemja]

Pomoże mi ktoś to przetłumaczyć? Translator wyrzuca tekst trochę bez sensu. Nyski stan jeziora w Nysie odsłonił takie pozostałości zalanych kiedyś przez nowo powstałe jezioro wiosek.

#niemiecki #pytanie

[Strahl]

@Intelekt: na Podlasiu nie ma z tym problemu. Biorą to sobie tak do serca, że na uczelni wisi tabliczka "szatnia studentom" a w galerii handlowej "parking klientom". ;-)

[matt___]

@Hohaj: Tak jak ktoś powyżej zasugerował - wydaje mi się, że chodzi o Dankbarkeit der Gemeinde, ale szyk zdania jest odwrócony. Mam regularnie do czynienia z dawnym niemieckim (Altdeutsch) i temu podobne konstrukcje to nie rzadkość.

[UlanaGraszka]

@tosemja: Wdzięczność wspólnoty stworzyła ten pomnik ku przypomnieniu/pamięci nadchodzącym pokoleniom - tak to brzmi dosłownie i można to ładniej ubrać w język polski. Należy pamiętać, że język ewoluuje i inaczej pisano za czasów chociażby Mickiewicza, a inaczej teraz.