[K.....h]

bądź tłumaczem w #netflix

dostań do przetłumaczenia tytuł nowej produkcji

nazywa się horse girl

twój wewnętrzny śmieszek się aktywuje, ale masz wątpliwości

bijesz się z myślami

w końcu mówisz "#!$%@? robię to XD"

nowy film netfliksa ukazuje się w Polsce jako "Koniara"

https://youtu.be/GkUZNvwTeHU

#heheszki ##!$%@? #koniary

[redzia]

@Kavelach: ale wiesz, że tłumacz filmu nie ma nic wspólnego z tytułem?

[K.....h]

@redzia: a kto to przyszedł

[Euphor]

@redzia: Nie zawsze, moze przedstawic swoja propozycje. Wszystko zalezy od umow dystrybucyjnych.

[N.....a]

@Kavelach: tymczasem osoba odpowiedzialna za tytuł:

[Anoniemamowy]

@Kavelach: nie rozumiem z czego ha

[Kliko]

@Kavelach:
A w sumie to jak inaczej mieliby to przetłumaczyć? "Miłośniczka koni"? Niezbyt interesujący tytuł.

[nivixi]

@Kliko: Z tego co widzialem po trailerach to konie nie beda raczej glownym motywem filmu i mozna - tak jak w przypadku innych produkcji (Die Hard - Szklana Pułapka) - po prostu nadać nowy tytuł.

[KoneserOOOO]

@nivixi co złego jest w tytule "KONIARA"?

[nivixi]

@KoneserOOOO: Nic. Chciałem tylko zaznaczyć, że gdyby z jakiegoś powodu nie użyto tytułu "Koniara" to alternatywnym tytułem nie musiałoby być nudne "Miłośniczka koni".

[pawel8511]

@nivixi: a później takie nadawanie nowych tytułów kończy się tym że kolejne części Szklanej Pułapki z tytułem nie mają nic wspólnego.

[cendrek]

@Kavelach: "ktoś tam: Jaki piękny i mądry film, "Horse Girl" ma tytuł, o kobiecie zafascynowanej końmi, której sny zaczynają się mieszać ze światem prawdziwym.

Netflix: ja #!$%@? koniara xd"

[dzasny]

@Kavelach: Prawda jest jednak inna, bardziej twitterowo-PRowa

[shakerrti1]

@Kavelach cringe

[klokupk]

@Kavelach to przez Twittera
I tu też https://mobile.twitter.com/debiliada/status/1202512190328188931

[Foka9643]

@Kavelach grzegorzyca

[Djodak]

@Foka9643: i understood that reference

[Foka9643]

@Djodak i understood that reference ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Formbi]

@Kavelach: przecież określenia typu koniara, kociara itd. to nic nowego

[StvStv]

@Kavelach: szczerzej to jak zobaczyłem gdzieś, że wyszedł zwiastun to kliknąłem tylko przez tytuł. Może to tylko zagrywka PRowa, ale działa.

[P.....u]

@Kavelach: To coś niezwykłego: #!$%@? tłumaczenie tytułu z angielskiego na polski. Nigdy wcześniej się nie zdarzały takie rzeczy.
@Kliko: Albo jakieś tłumaczenie z dupy wyssane, jak "Dirty dancing" zrobili "Wirujący seks" XDD