[Junpei1948]

Tak mi się przypomniało, że w klasie 1-3, jak przygotowywaliśmy się do komunii świętej, trzeba było zdawać pełno modlitw.

Niektórzy na koniec mówili "ament" zamiast "amen"

Ksiądz, żeby wyprowadzić z błędu powiedział, że ament po hiszpańsku znaczy osioł, więc jeśli ktoś kończy modlitwę słowem ament, to mówi na boga osioł XDD

No i tutaj wkroczyłem ja. Miałem w domu taką obrazkową książeczkę, w której były zwierzęta w różnych językach świata. Było to moje pierwsze zetknięcie z obcym językiem, więc wykułem dosłownie wszystko i znałem wiele zwierząt w różnych językach.

Wyrwałem się do odpowiedzi, że to nie prawda, bo osioł po hiszpańsku to "burro" a nie jakiś tam "ament"
Pamiętam że ksiądz spojrzał na mnie z "toro" i coś tam wydukał, że się pomylił bo jednak z portugalskiego bo kraje obok siebie i języki podobne. Ja oczywiście znów go naprostowałem, że po portugalsku to też "burro"
Ten już widać że lekki w---w i d-----ł coś na wzór, że przeprasza bo wiele lat był na misjach i chodziło mu o język filipiński.

Na to już nie miałem nic do powiedzenia :(

Dopiero dziś sobie o tym przypomniałem, więc myk na google translate i co widzę? Że mie kurde oszukał, bo osioł po filipińsku to "asno"

#bekazkatoli

[pan_tarantula]

Ta, gógiel mówi, że ament to po katalońsku ament.
Wrzuciłem wykrywanie języka na deepl.com i tam to z niemieckiego tłumaczy jako... ament

Może to coś po elficku z Tolkiena? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Junpei1948:

[lakukaracza_]

@Junpei1948: Pojedź na farę i mu to powiedz w twarz ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[duprees]

@Junpei1948: tej ale uważasz co mówisz, bo "Bóg" się wkurzy i je pójdziesz do nieba :(

[haes82]

@Junpei1948: krótkie śledzwo i wychodzi, że jednak z tą Hiszpanią jest coś na rzeczy - google translate twierdzi, że ament to patyczak - tyle, że po katalońsku (trzeba po drodze jeszcze na łacinę przetłumaczyć, więc może jednak być, że nie do końca tak jest).

[Junpei1948]

@haes82: Czyżbym źle zinterpretował osła i ksiądz miał tak naprawdę na myśli patyczaka? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[PDCCH]

jak przygotowywaliśmy się do komunii świętej,

@Junpei1948: Tak się zastanawiam, po jakiego grzyba dodawać to "świętej" do komunii ?

[Geraltzkiwi]

@PDCCH bo tak sie nazywa ten sakrament

[PDCCH]

@Geraltzkiwi: No ale to dla wyznawców tak się nazywa. Nie ma w polskim języku obowiązku dodawania przedrostka "święty" do każdej rzeczy dotyczącej kościoła.

[Junpei1948]

@PDCCH: Takie przyzwyczajenie, każdy kogo znam mówi komunia święta więc tak mi się przyjęło ;p

[J.....n]

@Dezyderat: dzieciaki mają nieraz wadę wymowy, nie mówią minuty, tylko miniuty. Tak samo, sporo ma nawyk mówienia ament, zamiast amen. Stąd nacisk nauczycieli na prawidłowe akcentowanie zakończenia modlitwy.
@Junpei1948: nam wmawiano, że ament to z łaciny głupi.

[B.....a]

@Junpei1948: takbylourban.jpg

[pogong]

@lakukaracza_ mówisz że na fare mu pojechać? Fare to mysz po turecku ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mayek]

@Junpei1948: Mi google translate mówi, że ament to po kotalońsku to też ament ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Ale po niemiecku ament to bazia

[Carnegie]

Dopiero dziś sobie o tym przypomniałem, więc myk na google translate i co widzę? Że mie kurde oszukał, bo osioł po filipińsku to "asno"

@Junpei1948: Tagalog, Visayas czy Cebuano? Nie ma jednego języka "filipińskiego".

[NaWiekiWiekowAment]

@Dezyderat: Ja zawsze myślałem że to stare babcie tak mówią podczas błogosławieństwa najświętszym sakramentem xD

Niechaj będzie pochwalony przenajświętszy sakrAMENT
Teraz i zawsze i na wieki wieków AMENT ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Wight]

@Junpei1948: U mnie baba od religii w szkole średniej twierdziła, że bezpłodność i impotencja to to samo. Trzeba było Terenie naprostować trochę :D.

[Geraltzkiwi]

@PDCCH Nie tylko dla wyznawcow. Sakramenty katolickie maja w nazwie swiety i tyle. Jak mowisz o samym przyjeciu komunijnym to mozesz nazwac te impreze komunia, ale sakrament w kosciele to komunia swieta. Tak samo chrzest swiety to sakrament, a chrzest/chrzciny to impreza po czy chrzest bojowy na przyklad.

[Kismeth]

@Junpei1948: kiunfz kłamie, niemożliwe xD ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Junpei1948]

@Carnegie: w tym który jest na google translate.